1
00:00:25,198 --> 00:00:29,448
A energia reprimida da juventude
envolvido em guerras territoriais no ensino médio
2
00:00:29,578 --> 00:00:33,868
manifestou-se desafiando
autoridade e modas estranhas.
3
00:00:34,828 --> 00:00:40,708
Esses delinquentes violentos se tornaram um
fenômeno social conhecido como "bandidos".
4
00:00:41,008 --> 00:00:42,958
Mesmo aqui, em Chiba...
5
00:00:50,058 --> 00:00:52,518
Acho que vou transferir escolas.
6
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
Isso de novo?
7
00:00:55,138 --> 00:01:00,188
E os vestibulares? Se você falhar
você estará de volta aqui em Akehisa.
8
00:01:00,818 --> 00:01:06,908
Como acabei em uma escola cheia de
delinquentes? Acho que estava desesperado.
9
00:01:07,448 --> 00:01:09,368
Isso é por sua conta.
10
00:01:10,238 --> 00:01:15,078
Qualquer que seja. Eles fazem suas próprias coisas.
Ninguém está nos intimidando nem nada.
11
00:01:16,118 --> 00:01:20,378
Eu acho. Se pudermos tolerar estudar
em um campus cheio de bandidos.
12
00:01:20,498 --> 00:01:21,498
Ai!
13
00:01:21,588 --> 00:01:23,548
Idiota! Mantenha isso baixo!
14
00:01:23,668 --> 00:01:24,838
Que é aquele?
15
00:01:24,968 --> 00:01:27,428
Esse é Imai do Beni High.
16
00:01:27,548 --> 00:01:28,548
Ele é famoso?
17
00:01:28,638 --> 00:01:32,178
Ele está com a turma que
espancar nosso próprio Sagara.
18
00:01:32,808 --> 00:01:34,598
E aquele macaco atrás dele?
19
00:01:34,768 --> 00:01:38,268
Shh! Mantenha isso baixo!
20
00:01:38,398 --> 00:01:40,438
Você disse alguma coisa, idiota?
21
00:01:40,608 --> 00:01:41,608
Não! Absolutamente nada!
22
00:01:41,728 --> 00:01:43,938
Você fez, não foi?!
23
00:01:44,108 --> 00:01:45,438
Tanigawa!!
24
00:01:52,288 --> 00:01:53,738
- O que?
- Esqueça.
25
00:01:55,248 --> 00:02:00,878
Eles são um casal de paus moles de
Akehisa. E você parece um macaco.
26
00:02:01,168 --> 00:02:02,628
Que diabos!
27
00:02:02,958 --> 00:02:03,998
Tudo bem.
28
00:02:08,548 --> 00:02:09,678
Imai!!
29
00:02:10,718 --> 00:02:12,178
Você está bem?!
30
00:02:14,558 --> 00:02:17,478
O que diabos você está fazendo?
31
00:02:17,768 --> 00:02:23,978
Você comprou uma lata de suco para Riko
ontem? Admita!
32
00:02:24,148 --> 00:02:27,108
Ela veio até mim
na máquina de venda automática.
33
00:02:27,238 --> 00:02:32,658
Eu ofereci um a ela também,
como qualquer cavalheiro faria!
34
00:02:32,778 --> 00:02:38,828
. Você não pode? O mero fato
que você a tratou com suco faz com que...
35
00:02:39,038 --> 00:02:41,878
Água da chuva? Não, água lamacenta.
36
00:02:42,418 --> 00:02:46,548
Que diabos? Foi suco de laranja!
37
00:02:49,008 --> 00:02:50,298
Quem é aquele?
38
00:02:50,638 --> 00:02:52,758
Mitsuhashi! Da Nanyo High.
39
00:02:52,888 --> 00:02:55,348
Como eu deveria saber?
40
00:02:55,558 --> 00:03:00,558
Seu idiota! Todo estudante do ensino médio
conhece Mitsuhashi.
41
00:03:00,728 --> 00:03:03,558
Aquele mesmo que venceu Sagara.
42
00:03:08,358 --> 00:03:10,198
Corte isso, antes que Riko chegue.
43
00:03:11,488 --> 00:03:13,318
Ito também!
44
00:03:13,448 --> 00:03:14,988
Ele é intimidante.
45
00:03:15,118 --> 00:03:16,868
Chute lateral de Mitsuhashi.
46
00:03:18,158 --> 00:03:22,038
San-chan, pare com isso!
Foi só uma lata de suco!
47
00:03:22,168 --> 00:03:25,838
Cale-se! Comprando suco para ela como
você é o homem dela ou algo assim?
48
00:03:25,958 --> 00:03:28,668
Isso se chama boas maneiras!
49
00:03:28,798 --> 00:03:31,008
- Pare com isso!
- Eu não vou.
50
00:03:31,298 --> 00:03:34,428
Rico! Fale com ele, sim?
51
00:03:35,968 --> 00:03:36,968
San-chan!!
52
00:03:37,058 --> 00:03:40,228
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
53
00:03:40,598 --> 00:03:41,888
Chicoteado por uma garota.
54
00:03:42,138 --> 00:03:45,688
Então essa é a infame Riko Akasaka?
55
00:03:45,898 --> 00:03:48,728
Que maneira de começar o dia!
56
00:03:49,488 --> 00:03:54,028
O que está acontecendo, senhores?
Ainda é tão cedo.
57
00:03:54,448 --> 00:03:56,068
Quem é esse agora?
58
00:03:56,238 --> 00:04:01,118
Kyoko Hayakawa, líder da gangue
em Seiran, a escola só para meninas.
59
00:04:01,408 --> 00:04:03,668
Deixe-os em paz.
60
00:04:03,788 --> 00:04:07,588
Vamos atrás dos punks
isso nos deu o olhar.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,758
Do que você está falando, Akemi?
62
00:04:11,088 --> 00:04:17,098
Você odeia confronto, certo?
Não há necessidade de ver esse absurdo.
63
00:04:18,638 --> 00:04:21,428
Feche os olhos. Feche os olhos.
64
00:04:21,558 --> 00:04:23,938
Eles se foram!
65
00:04:24,058 --> 00:04:25,268
Agora, olhe para cá.
66
00:04:25,438 --> 00:04:26,938
Eu posso ver você, Ito!
67
00:04:27,058 --> 00:04:29,268
Aí está você, Kyo-chan!
68
00:04:29,438 --> 00:04:30,608
Ito!
69
00:04:30,778 --> 00:04:32,438
Doentiamente doce.
70
00:04:32,568 --> 00:04:34,448
Quem se importa?
71
00:04:34,568 --> 00:04:36,358
- Aqui estou!
- Aí está você!
72
00:04:36,618 --> 00:04:38,828
Vamos nos separar.
Não queremos nos envolver.
73
00:04:39,538 --> 00:04:43,198
Onde está Kyo-chan? Kyo-chan?
74
00:04:43,328 --> 00:04:44,458
- Aqui!
- Aí está você!
75
00:04:49,038 --> 00:04:50,208
A propósito,
76
00:04:50,338 --> 00:04:55,628
você ouviu que os alunos de
Hokunei High está se transferindo para cá?
77
00:04:55,758 --> 00:04:59,218
O professor disse que o campus deles pegou fogo.
78
00:04:59,468 --> 00:05:02,968
Acho que somos a única escola
com salas de aula de sobra.
79
00:05:03,098 --> 00:05:08,728
Campus pegou fogo? Isso é tão ridículo.
Eu me pergunto como eles são.
80
00:05:17,318 --> 00:05:21,368
Poderiam ser eles? Não me diga...
81
00:05:23,038 --> 00:05:24,748
Ah, merda.
82
00:05:26,918 --> 00:05:28,998
Vai ser uma guerra!
83
00:05:32,838 --> 00:05:40,838
Esforçar-se é uma medalha de honra para um homem
Eu acredito nisso em meu coração
84
00:05:43,558 --> 00:05:51,558
Podemos querer desmoronar e chorar
mas sempre tentamos o nosso melhor
85
00:05:54,238 --> 00:06:02,238
Mesmo quando os tempos ficam difíceis
cerramos os dentes e continuamos
86
00:06:04,868 --> 00:06:12,868
Quando criança, eu olhava para o céu noturno
do beco
87
00:06:15,548 --> 00:06:23,548
e jurou por uma estrela cadente
Nunca esquecerei essa promessa
88
00:06:24,848 --> 00:06:32,848
Esforçar-se é uma medalha de honra para um homem
Eu acredito nisso em meu coração
89
00:06:57,718 --> 00:06:59,668
"Escola Secundária Akehisa"
90
00:07:02,678 --> 00:07:06,058
É uma escola cheia de bandidos, tudo bem.
91
00:07:06,178 --> 00:07:09,598
Todos esses bandidos em um só lugar?
92
00:07:09,768 --> 00:07:11,688
Somos nós que conversamos.
93
00:07:15,228 --> 00:07:17,278
Prazer em conhecê-lo.
94
00:07:18,608 --> 00:07:24,948
Colegas estudantes, sou Otake,
o chefe da Hokunei High School.
95
00:07:25,448 --> 00:07:27,288
E eu sou Yanagi.
96
00:07:27,788 --> 00:07:32,328
Vamos nos comportar,
então por favor nos trate gentilmente.
97
00:07:52,898 --> 00:07:56,478
Parece que é verdade.
Akehisa não tem um líder...
98
00:07:58,108 --> 00:08:02,818
Satoshi e Sagara foram derrubados,
então Katori logo depois.
99
00:08:02,988 --> 00:08:05,948
Então não há chefe agora.
100
00:08:06,238 --> 00:08:08,948
Portanto, estamos livres para conduzir negócios.
101
00:08:09,328 --> 00:08:12,578
eu não sei muito sobre
Alto Beni.
102
00:08:13,248 --> 00:08:16,208
Ouvi dizer que um cara chamado Imai está no comando.
103
00:08:16,628 --> 00:08:21,798
Então, quem derrubou Satoshi, Sagara
e Katori então?
104
00:08:22,088 --> 00:08:23,678
Mitsuhashi e Ito.
105
00:08:25,888 --> 00:08:29,888
Mitsuhashi e Ito da Nanyo High.
106
00:08:30,638 --> 00:08:32,638
Sim, eu ouvi falar deles.
107
00:08:33,138 --> 00:08:39,018
Eles estavam fora do nosso território antes,
mas agora é a nossa chance de esmagá-los
108
00:08:39,398 --> 00:08:40,778
e expandir nossa base.
109
00:08:42,988 --> 00:08:46,198
Mitsuhashi e Ito...
110
00:08:51,698 --> 00:08:52,998
Pare com isso.
111
00:08:54,498 --> 00:08:55,788
Eu disse, pare com isso.
112
00:08:58,038 --> 00:09:00,378
-Mitsuhashi! Ito!
- E aí, Sagawa?
113
00:09:00,548 --> 00:09:06,338
Você ouviu? Alguns de aparência assustadora
bandidos transferidos para Akehisa.
114
00:09:06,468 --> 00:09:08,548
Eles já entraram nisso
com alguns de nossos rapazes.
115
00:09:09,508 --> 00:09:10,508
Então?
116
00:09:10,678 --> 00:09:14,388
Então, não volte para casa sozinho
ou saia, a menos que seja necessário.
117
00:09:14,598 --> 00:09:18,058
Idiota!
Por que isso é uma preocupação minha?
118
00:09:18,228 --> 00:09:21,898
Eu sou o chefe! E eu tenho meu lacaio
Ito para me proteger.
119
00:09:22,028 --> 00:09:23,188
Quem você está chamando de minion?
120
00:09:23,318 --> 00:09:26,738
Como você pode estar tão relaxado?
Akehisa está sem líder agora.
121
00:09:26,908 --> 00:09:31,908
Hokunei poderia representar um papel ainda maior
ameaça! Precisamos traçar estratégias...
122
00:09:32,038 --> 00:09:34,998
Cale a boca!
123
00:09:36,578 --> 00:09:41,998
Você acha que "Akehisa" me deixa tremendo
nas minhas calças? De jeito nenhum!
124
00:09:51,138 --> 00:09:57,188
Com meu novo movimento, "Surprise Kick
nos Bailes", eles não têm chance.
125
00:09:57,308 --> 00:10:00,348
Esfrie seus jatos, mano.
126
00:10:00,608 --> 00:10:03,898
É uma boa ideia,
mas você está intimidando todo mundo.
127
00:10:04,028 --> 00:10:05,488
Boa ideia?
128
00:10:06,238 --> 00:10:09,608
Riko, você é muito fácil
em Mitsuhashi hoje em dia.
129
00:10:10,068 --> 00:10:12,528
Você está certo...
130
00:10:34,058 --> 00:10:40,138
Por que você mexeria comigo quando
Eu estava apenas cuidando da minha vida?
131
00:10:41,108 --> 00:10:46,528
Isso poderia significar que você é um dos
os caras mais durões da Akehisa?
132
00:10:47,318 --> 00:10:51,448
Essa escola não tem falta de bandidos
que são tão difíceis quanto eu.
133
00:10:51,988 --> 00:10:54,238
Então não seja arrogante.
134
00:10:54,658 --> 00:10:59,158
Eu não me importo com quantos
bandidos lamentáveis que você tem aqui.
135
00:10:59,748 --> 00:11:03,288
Agora, vamos falar de negócios.
136
00:11:11,638 --> 00:11:13,218
Vê esses chaveiros?
137
00:11:13,508 --> 00:11:18,928
Eles são amuletos da sorte para manter
bandidos por apenas 5.000 ienes.
138
00:11:20,518 --> 00:11:21,808
5.000 ienes.
139
00:11:22,858 --> 00:11:26,358
Você está brincando? Quem compraria essa porcaria?
140
00:11:27,858 --> 00:11:31,988
Ninguém está forçando você, mas você realmente
quer apanhar o tempo todo?
141
00:11:32,528 --> 00:11:35,578
Então? O que você vai fazer?
142
00:11:37,328 --> 00:11:39,868
Satoru! Você comprou um?
143
00:11:40,038 --> 00:11:41,038
O que é aquilo?
144
00:11:41,168 --> 00:11:46,168
Eles estão vendendo por 5.000 ienes
para afastar os caras Hokunei.
145
00:11:46,458 --> 00:11:48,668
Idiota, de jeito nenhum.
146
00:11:48,798 --> 00:11:51,048
Cara, eles vão te pegar se você não fizer isso.
147
00:11:52,548 --> 00:11:58,718
Você entende o valor do dinheiro?
Quão difícil é ganhar 5.000 ienes?
148
00:11:58,848 --> 00:12:02,848
Pague-os agora e
eles voltarão para mais tarde.
149
00:12:03,848 --> 00:12:07,978
Mas até os bandidos os estão comprando!
150
00:12:11,818 --> 00:12:13,108
O que é isso?
151
00:12:17,118 --> 00:12:19,408
Que bolsa linda você tem.
152
00:12:19,828 --> 00:12:21,368
O-o quê?
153
00:12:22,958 --> 00:12:26,878
Não vejo encanto.
154
00:12:26,998 --> 00:12:28,168
Charme?
155
00:12:29,128 --> 00:12:31,918
Este menino tem um.
156
00:12:32,128 --> 00:12:37,718
Isso mantém os bandidos afastados.
Que bom que você comprou um!
157
00:12:37,848 --> 00:12:39,098
Obrigado.
158
00:12:39,558 --> 00:12:47,268
Mas esse menino não tem Amor e Paz
charme. Os bandidos não gostam disso.
159
00:12:50,358 --> 00:12:51,358
Pegue?
160
00:12:55,068 --> 00:12:59,828
É tudo uma questão de Amor e Paz, querido!
161
00:13:02,958 --> 00:13:03,788
Satoru!
162
00:13:03,908 --> 00:13:06,458
Não seja um punk!
163
00:13:20,638 --> 00:13:24,978
Veja o que acontece quando você não o faz
comprar um amuleto?
164
00:13:26,688 --> 00:13:28,808
Onde Mitsuhashi e Ito passam?
165
00:13:29,148 --> 00:13:33,278
Não sei.
Pergunte aos caras da Nanyo High.
166
00:13:33,938 --> 00:13:38,698
Relaxe, não é como se nós
tenho que esmagá-los hoje.
167
00:13:40,698 --> 00:13:43,198
Ele está vindo! É ele!
168
00:13:50,538 --> 00:13:56,668
Com base na minha experiência,
algo desagradável vai acontecer.
169
00:13:56,798 --> 00:14:01,258
Eu te disse que sou invencível, estúpido!
Deixe isso comigo.
170
00:14:01,388 --> 00:14:06,348
Eu invejo aquele despreocupado
personalidade sua.
171
00:14:07,978 --> 00:14:14,358
Que diabos? Ouvi dizer que ele era uma fera,
mas ele parece mais um palhaço.
172
00:14:15,688 --> 00:14:21,738
Deixe isso comigo.
Ver você pode fazê-lo fugir.
173
00:14:23,408 --> 00:14:26,788
Como estranhos, suponho
deveríamos "prestar nossos respeitos".
174
00:14:27,658 --> 00:14:29,538
- Vá em frente.
- Tudo bem.
175
00:14:29,708 --> 00:14:31,078
Hum...
176
00:14:32,338 --> 00:14:34,708
Posso ir agora?
177
00:14:36,548 --> 00:14:40,428
Ainda não terminamos com você!
178
00:14:52,978 --> 00:14:54,108
Que diabos, punk?
179
00:14:54,608 --> 00:14:56,068
Essa é a minha linha.
180
00:14:56,648 --> 00:14:58,238
Não somos destas partes
181
00:14:58,358 --> 00:15:03,278
então é justo prestar nossos respeitos
ao famoso Mitsuhashi.
182
00:15:03,988 --> 00:15:05,238
Quem diabos é você?
183
00:15:05,408 --> 00:15:10,868
Você não ouviu? Somos de Hokunei
pegando emprestado o campus de Akehisa por um tempo.
184
00:15:10,998 --> 00:15:13,168
Eu não tinha ideia, idiota.
185
00:15:13,588 --> 00:15:18,548
Meus ouvidos só ouvem
notícias que me beneficiam. Pegue?
186
00:15:18,668 --> 00:15:23,008
Como aquelas coisas de filtro de café.
Só passa o que é bom!
187
00:15:23,258 --> 00:15:27,428
Então eles já estão aqui...
Os bandidos de quem Sagawa estava falando.
188
00:15:28,598 --> 00:15:34,148
Em casa, ninguém vê esse uniforme
e se atreve a falar assim comigo.
189
00:15:35,018 --> 00:15:39,188
Você é um peixe grande em um lago pequeno, punk!
190
00:15:45,618 --> 00:15:49,868
Merda, lá vamos nós de novo.
191
00:15:54,168 --> 00:15:59,378
Ei, Mitsuhashi!
Acalme-se, cara. Ei, ei.
192
00:16:01,548 --> 00:16:03,838
Nada mal.
193
00:16:10,678 --> 00:16:14,308
O que você tem aí?
Um pouco desatualizado, não é?
194
00:16:14,478 --> 00:16:18,398
Você sabe que não pode me vencer
com as próprias mãos.
195
00:16:41,968 --> 00:16:43,758
Fugindo, punks?
196
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
Franken-Gorila.
197
00:16:52,348 --> 00:16:54,638
Franken-Gorila!
198
00:16:56,768 --> 00:16:58,358
Do que você está rindo?!
199
00:17:11,448 --> 00:17:13,368
Saia do meu maldito pé!
200
00:17:13,498 --> 00:17:15,828
Se nós dois pedalarmos,
iremos duas vezes mais rápido!
201
00:17:15,958 --> 00:17:18,668
Quem diz? Apenas deixe-me pedalar!
202
00:17:18,788 --> 00:17:19,838
Pressa!
203
00:17:23,798 --> 00:17:25,298
- Isso foi por pouco!
- Idiota!
204
00:17:30,508 --> 00:17:34,098
Franken-Gorila, hein?
205
00:17:35,888 --> 00:17:37,558
O que há de tão engraçado?
206
00:17:46,698 --> 00:17:51,078
Realmente! Eles estão vendendo esse lixo
por 5.000 ienes!
207
00:17:51,198 --> 00:17:54,198
Se você não comprar, eles vão te pegar...
208
00:17:55,908 --> 00:18:02,168
Isso é um problema com certeza.
Quem os está vendendo?
209
00:18:04,968 --> 00:18:06,418
Os caras Hokunei.
210
00:18:07,048 --> 00:18:11,218
Ah, alunos da Escola Secundária Hokunei.
211
00:18:13,178 --> 00:18:19,228
Eu realmente não posso intervir porque
há professores Hokunei aqui.
212
00:18:24,108 --> 00:18:25,318
Eu vejo...
213
00:18:33,868 --> 00:18:35,698
O que temos aqui?
214
00:18:36,908 --> 00:18:40,958
Se não for o Sr. Pomo.
215
00:18:42,038 --> 00:18:46,048
Você tentou dizer ao professor,
mas não adiantou?
216
00:18:46,298 --> 00:18:52,008
Acho que teremos que ensinar a ele o que
acontece se você não tiver um charme.
217
00:18:53,428 --> 00:18:55,138
Vamos nos divertir.
218
00:18:58,478 --> 00:19:00,058
Obrigado, tia!
219
00:19:00,188 --> 00:19:02,478
Olá, Ryoko.
220
00:19:00,598 --> 00:19:02,478
{\an6}"Morikawa"
221
00:19:05,438 --> 00:19:09,238
Olá, Satoru! Ei...
222
00:19:14,868 --> 00:19:16,238
O que aconteceu com você?
223
00:19:16,618 --> 00:19:17,908
Nada.
224
00:19:18,248 --> 00:19:20,538
Não parece nada.
225
00:19:23,128 --> 00:19:27,668
Quem fez isso? Você fez
algo para merecer uma surra?
226
00:19:28,258 --> 00:19:31,838
Não, você não é esse tipo de cara.
227
00:19:34,468 --> 00:19:37,558
Quem foi? Vou mostrar a eles!
228
00:19:39,598 --> 00:19:44,398
Eu sei o quão forte você é, mas não posso
arraste você para isso. Você é meu primo.
229
00:19:50,818 --> 00:19:54,368
Não vou embora até que você me diga.
230
00:19:56,408 --> 00:19:57,658
O que devo fazer?
231
00:19:58,998 --> 00:20:03,998
Quem é tão durão que até
Ryo irá se retirar...
232
00:20:06,378 --> 00:20:07,748
Foi Mitsuhashi.
233
00:20:08,208 --> 00:20:13,008
Da Nanyo High. Ele é uma fera!
Mesmo você não teria a menor chance.
234
00:20:13,128 --> 00:20:14,758
E ele é loiro!
235
00:20:21,268 --> 00:20:25,148
"Escola Secundária Nanyo"
236
00:20:27,478 --> 00:20:29,778
Não pode haver tantas loiras.
237
00:20:30,938 --> 00:20:34,278
Ito está em um encontro com Kyo-chan novamente.
Bastardo sortudo.
238
00:20:34,488 --> 00:20:37,238
Por que não sai comigo então?
239
00:20:38,908 --> 00:20:42,078
Aí está a loira...
240
00:20:42,328 --> 00:20:43,828
Olha, é estúpido Imai.
241
00:20:43,958 --> 00:20:46,538
Olá! Como você está, Riko?
242
00:20:46,668 --> 00:20:47,958
Estou bem!
243
00:20:48,498 --> 00:20:52,208
Uniformes diferentes.
Mas eles são amigos?
244
00:20:52,338 --> 00:20:56,508
Quem você pensa que é,
me ignorando quando eu lhe prestei respeito?
245
00:20:56,638 --> 00:21:02,178
E isso foi respeitoso?
Tudo o que você disse foi: "Olha, é estúpido, Imai."
246
00:21:03,178 --> 00:21:09,188
Riko, você ouviu? Colégio Hokunei
acabei de ser transferido para Akehisa.
247
00:21:09,438 --> 00:21:13,108
Aparentemente eles são perigosos.
Você não deveria estar sozinho.
248
00:21:13,238 --> 00:21:15,448
Serei seu novo guarda-costas.
249
00:21:15,608 --> 00:21:19,948
O que? Ela não precisa
um guarda-costas, seu idiota.
250
00:21:20,118 --> 00:21:22,788
Rico! Não se preocupe,
você estará seguro comigo!
251
00:21:22,908 --> 00:21:24,248
Ouça.
252
00:21:24,368 --> 00:21:26,958
Eles dizem: "Aqueles que viajam juntos,
morrer juntos."
253
00:21:27,128 --> 00:21:28,458
Quem disse que você vai morrer?
254
00:21:28,628 --> 00:21:29,958
Vamos.
255
00:21:30,128 --> 00:21:32,208
- Vamos.
- Você está me ouvindo?
256
00:21:32,628 --> 00:21:36,258
- Volte aqui! Escute-me!
- Tome cuidado!
257
00:21:40,178 --> 00:21:42,348
Eu preciso que ele fique sozinho.
258
00:21:54,778 --> 00:21:57,448
Se perca, já!
259
00:21:57,778 --> 00:22:03,738
Parece que você está seguro por hoje,
então Imai, o guarda-costas, se despedindo!
260
00:22:05,708 --> 00:22:07,408
Obrigado, Imai.
261
00:22:10,378 --> 00:22:11,838
- Até mais.
- Tchau.
262
00:22:25,178 --> 00:22:27,728
Você é Mitsuhashi?
263
00:22:30,188 --> 00:22:31,768
Que gata...
264
00:22:38,818 --> 00:22:40,358
Merda, não há ninguém por perto.
265
00:22:40,488 --> 00:22:44,328
Lá se vai minha chance de me exibir
quão popular eu sou com as garotas...
266
00:22:44,448 --> 00:22:47,368
Ei! Você é Mitsuhashi?
267
00:23:02,098 --> 00:23:03,348
Sim...
268
00:23:06,098 --> 00:23:09,138
Uma espada de bambu?
Por que uma espada de bambu?
269
00:23:11,938 --> 00:23:14,818
Ah, você quer meu autógrafo?
270
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
Você está me enganando?
271
00:23:22,868 --> 00:23:25,578
Claro que sim! Tem marcador?
272
00:23:26,078 --> 00:23:29,038
Você bateu no meu primo.
273
00:23:29,868 --> 00:23:32,078
Você não é do meu fã-clube?
274
00:23:32,248 --> 00:23:36,498
Meu primo não merece receber
espancado por nenhum bandido aleatório.
275
00:23:36,918 --> 00:23:38,418
Ele é uma pessoa honesta!
276
00:23:40,428 --> 00:23:44,848
Você pegou o cara errado.
Não entro em brigas sem motivo.
277
00:23:45,098 --> 00:23:48,138
E você não deveria
teste minha paciência agora mesmo.
278
00:23:48,848 --> 00:23:50,768
Eu não vou me apaixonar pelo seu touro!
279
00:23:52,518 --> 00:23:53,648
Idiota, não!
280
00:24:00,488 --> 00:24:02,698
Não esperava que você se esquivasse disso.
281
00:24:05,738 --> 00:24:09,368
Vou abrir sua cabeça!
Traga!
282
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
Tudo bem...
283
00:24:14,748 --> 00:24:16,378
Socorro!!
284
00:24:16,998 --> 00:24:19,418
Volte aqui, seu pequeno...
285
00:24:24,298 --> 00:24:25,048
Rico! Rico! Rico!
286
00:24:25,049 --> 00:24:27,428
Rico! Rico! Rico!
287
00:24:27,558 --> 00:24:28,808
San-chan?
288
00:24:29,558 --> 00:24:32,808
Me ajude, Riko! eu não sei
essa garota, mas ela quer isso comigo!
289
00:24:32,938 --> 00:24:35,058
O que está acontecendo?
290
00:24:35,358 --> 00:24:38,688
Saia do meu caminho, senhorita,
ele não precisa de proteção.
291
00:24:39,858 --> 00:24:42,948
Ele fez algo errado?
292
00:24:43,068 --> 00:24:45,778
Nada! Ela é apenas uma garota violenta!
293
00:24:45,908 --> 00:24:48,528
Mentiroso! Você escolhe os fracos.
294
00:24:49,328 --> 00:24:51,118
Afaste-se.
295
00:24:51,578 --> 00:24:55,958
San-chan pode ser um bandido,
mas ele não ataca os fracos.
296
00:24:56,288 --> 00:24:59,588
Fique fora do meu caminho,
ou você vai se machucar.
297
00:25:04,928 --> 00:25:06,178
Eu aceito você.
298
00:25:09,058 --> 00:25:10,598
Desculpe, mas...
299
00:25:13,938 --> 00:25:16,098
Vou ter que te machucar um pouco.
300
00:25:32,618 --> 00:25:34,408
Essa garota pratica Aikido...
301
00:25:37,248 --> 00:25:40,628
Pare de balançar essa coisa!
Você pode machucar alguém!
302
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Eu me recuso a receber palestras
por você de todas as pessoas.
303
00:25:42,878 --> 00:25:46,258
San-chan, você não pode ir
força total em uma garota!
304
00:25:46,628 --> 00:25:47,758
Sem chance.
305
00:25:47,888 --> 00:25:50,218
Você está se exibindo agora?
306
00:25:51,308 --> 00:25:54,638
Vou me esquivar desse golpe
assim como Riko e...
307
00:26:04,188 --> 00:26:05,278
San-chan, você está bem?
308
00:26:05,738 --> 00:26:09,028
Aquela garota acabou de me cutucar!
309
00:26:10,488 --> 00:26:12,158
É assim que se sente a dor!
310
00:26:12,288 --> 00:26:13,288
Espere!
311
00:26:17,248 --> 00:26:18,828
Você consegue ficar de pé?
312
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Que diabos?
313
00:26:29,258 --> 00:26:30,968
Você está bem?
314
00:26:37,728 --> 00:26:41,768
Sim, certo, seu idiota.
Enganei você. Isso não doeu nem um pouco.
315
00:26:41,898 --> 00:26:43,438
Ver? Eu posso fazer isso.
316
00:26:45,528 --> 00:26:47,488
E isso...
317
00:26:50,658 --> 00:26:51,948
E isso...
318
00:26:54,988 --> 00:26:57,078
Movimentos em câmera lenta também.
319
00:26:57,288 --> 00:27:02,078
Agradeça aos Deuses do Parque todos os dias.
320
00:27:02,668 --> 00:27:07,418
E todos os dias,
Eu agradeço e AY!
321
00:27:10,178 --> 00:27:14,298
Aquele foi
um movimento secreto chamado "Play Dead".
322
00:27:15,308 --> 00:27:20,268
Bomba de pimenta, hein?
Que desonesto da sua parte.
323
00:27:20,388 --> 00:27:23,808
Você deu para mim
para autodefesa, lembra?
324
00:27:23,978 --> 00:27:26,478
Realmente?
De qualquer forma, uh... Riko...
325
00:27:27,568 --> 00:27:30,148
O que aconteceu hoje
fica entre nós, ok?
326
00:27:30,818 --> 00:27:37,448
Foi imaturo da minha parte sair
meu movimento "Play Dead" contra uma garota.
327
00:27:37,748 --> 00:27:40,248
Então... é segredo, ok?
328
00:27:42,168 --> 00:27:43,498
eu acho...
329
00:27:48,258 --> 00:27:50,838
Droga... onde ele foi?
330
00:27:56,718 --> 00:27:58,178
Esse cara...
331
00:28:04,518 --> 00:28:07,938
Ei, senhor. Eu preciso de você agora.
332
00:28:15,698 --> 00:28:20,698
Ela não está dando em cima de você, cara!
Ela só precisa da sua ajuda!
333
00:28:20,828 --> 00:28:26,128
Eu não posso... esse bebê total sai
do nada e diz "ela precisa de mim"!
334
00:28:26,248 --> 00:28:29,378
Como eu disse, não acho
ela quis dizer isso mesmo!
335
00:28:31,798 --> 00:28:34,338
Você pode me ouvir?
336
00:28:36,218 --> 00:28:37,258
É inútil.
337
00:28:38,558 --> 00:28:43,808
Quais são os seus interesses?
Eu também sou um observador de estrelas.
338
00:28:44,148 --> 00:28:46,398
Quando olho para as estrelas, eu...
339
00:28:46,518 --> 00:28:49,188
Apenas me diga
onde Mitsuhashi passa o tempo?
340
00:28:49,318 --> 00:28:54,858
Claro! Bata nele até virar polpa,
por favor!
341
00:28:55,278 --> 00:28:56,528
Ele não é seu amigo?
342
00:28:56,658 --> 00:29:00,538
O que? Ele não é amigo!
343
00:29:00,658 --> 00:29:07,748
Mesmo se fôssemos amigos de longa data,
Eu ainda estaria do seu lado.
344
00:29:08,288 --> 00:29:10,088
Legal!
345
00:29:10,338 --> 00:29:14,298
Eles pareciam tão próximos.
Bandidos não têm lealdade.
346
00:29:14,678 --> 00:29:15,798
Aí está ele.
347
00:29:23,888 --> 00:29:27,768
Não faz sentido fugir.
Assuma a responsabilidade por suas ações.
348
00:29:32,358 --> 00:29:37,818
Grande irmão! O que diabos?
Como você a trouxe aqui tão rápido?
349
00:29:38,368 --> 00:29:42,448
Eu liguei para reforços,
assim como você pediu. Hehe.
350
00:29:43,748 --> 00:29:48,288
Ela não é uma raposa?
O que você vai fazer com ela?
351
00:29:50,288 --> 00:29:52,298
Do que ele está falando?
352
00:29:52,838 --> 00:29:56,128
Fomos enganados, Imai!
Mocinha!
353
00:29:56,968 --> 00:30:03,138
Ei, mano! O backup está aqui!
Vamos nos livrar dessa garota!
354
00:30:03,388 --> 00:30:07,058
Fomos enganados, Imai!
Vamos sair daqui!
355
00:30:08,808 --> 00:30:10,978
Me fazendo de bobo, hein?
356
00:30:11,518 --> 00:30:13,148
Espere, você entendeu tudo errado!
357
00:30:13,278 --> 00:30:15,028
Eu pareço um idiota?
358
00:30:24,618 --> 00:30:28,618
Eu vou te matar um dia.
Não se esqueça disso.
359
00:30:30,628 --> 00:30:35,548
Você está bem? Maldito Mitsuhashi,
você puxou rápido!
360
00:30:35,668 --> 00:30:39,178
Você é o único, trazendo aquela garota
aqui tudo bem.
361
00:30:39,928 --> 00:30:41,338
Estou bem...
362
00:30:42,258 --> 00:30:45,808
Estou bem, Tanigawa...
363
00:30:47,638 --> 00:30:49,438
Chicoteado por uma garota.
364
00:30:53,318 --> 00:31:01,158
Chicoteado... por... uma... garota.
365
00:31:08,788 --> 00:31:12,708
É o diabo... a gargalhada do diabo.
366
00:31:12,878 --> 00:31:16,208
Você não está mais
O chefe do Beni High, Imai!
367
00:31:16,628 --> 00:31:20,048
Você levou uma surra de uma garota!
368
00:31:23,098 --> 00:31:24,798
Onde estão suas bolas?
369
00:31:26,928 --> 00:31:28,808
Sem bolas, Imai!
370
00:31:28,928 --> 00:31:33,808
Isso é terrivelmente sem imaginação
apelido, caramba!
371
00:31:33,978 --> 00:31:39,938
De agora em diante, a missão da sua vida
é derrubar meninas!
372
00:31:45,238 --> 00:31:46,788
Vamos colocar uma folha nele.
373
00:31:49,708 --> 00:31:51,708
É um banheiro, vamos fazer cocô!
374
00:31:52,788 --> 00:31:56,498
Pedaço de cocô! Pedaço de cocô Imai!
375
00:32:05,048 --> 00:32:08,598
Quem é um pedaço de cocô? Eu sou!
376
00:32:09,598 --> 00:32:12,728
Ele respondeu!
377
00:32:13,058 --> 00:32:15,108
Ele também foi espancado por uma garota...
378
00:32:18,398 --> 00:32:21,238
Vou comprar um amuleto. Eu tenho dinheiro!
379
00:32:23,108 --> 00:32:25,408
Não precisa, idiota!
380
00:32:27,698 --> 00:32:33,158
De agora em diante você vai ser
nosso saco de pancadas!
381
00:32:36,668 --> 00:32:39,958
Segure-o, segure-o!
Preparar! Vamos!
382
00:32:50,638 --> 00:32:55,188
Por que você não come esse pedaço de papel?
Como uma cabra.
383
00:32:59,778 --> 00:33:03,068
Cinco contra um? Realmente?
384
00:33:05,778 --> 00:33:09,988
Com licença, senhorita, você está fingindo
como se você fosse algum tipo de herói?
385
00:33:11,118 --> 00:33:15,168
Você não conhece Kyoko Hayakawa
de Seiran?
386
00:33:16,788 --> 00:33:23,338
Não! Desculpe, não estamos
de todo esta área.
387
00:33:23,628 --> 00:33:28,638
Kyoko, estes são os bandidos de
Hokunei que foi transferido para Akehisa.
388
00:33:28,758 --> 00:33:30,098
Melhor assistir.
389
00:33:30,218 --> 00:33:36,598
Nunca ouvi falar deles. Mas eu vou esmagar
qualquer um que ataca os fracos.
390
00:33:37,938 --> 00:33:41,228
Palavras duras vindas de
um rosto tão fofo.
391
00:33:41,528 --> 00:33:44,438
Vamos pegar leve com você...
392
00:34:00,788 --> 00:34:04,208
Eu disse que iríamos com calma,
mas agora você está me irritando.
393
00:34:04,968 --> 00:34:06,298
Você está pronto?
394
00:34:06,428 --> 00:34:07,468
Kyo-chan?
395
00:34:12,808 --> 00:34:15,808
O que está acontecendo?
396
00:34:16,978 --> 00:34:18,268
Bem...
397
00:34:18,808 --> 00:34:24,358
estava apenas mostrando a essas pessoas
o caminho para a estação de trem.
398
00:34:24,528 --> 00:34:26,398
Mentiroso! Você começou!
399
00:34:30,738 --> 00:34:33,238
Que fofo, brincar de policial.
400
00:34:33,698 --> 00:34:36,998
Chefe de polícia de dez minutos,
ao seu serviço!
401
00:34:37,538 --> 00:34:43,588
Que diabos? Nós éramos
prestes a transformá-los em polpa!
402
00:34:44,338 --> 00:34:48,418
Akemi, não repreenda as pessoas
que estão perdidos.
403
00:34:48,588 --> 00:34:52,048
Todo mundo se perde às vezes.
404
00:34:52,298 --> 00:34:54,758
Pare de bancar o anjo!
405
00:34:54,928 --> 00:34:59,598
Sim, de fato, eu sou um anjo
liderando o caminho para a estação!
406
00:34:59,848 --> 00:35:02,978
Sim, você é um anjo!
407
00:35:04,068 --> 00:35:08,318
Pessoal, a estação é por aqui!
Me siga!
408
00:35:08,988 --> 00:35:12,698
Onde você está indo?
Não vamos acabar com eles?
409
00:35:13,158 --> 00:35:15,948
Sua reputação está em jogo!
410
00:35:17,038 --> 00:35:21,118
Ninguém está te seguindo
além de mim, anjo.
411
00:35:22,418 --> 00:35:27,628
Wahhh, ninguém vai me seguir!
412
00:35:27,838 --> 00:35:32,968
Ah, não chore meu anjo.
Espere por mim no café.
413
00:35:33,508 --> 00:35:37,018
Vou garantir que todas essas pessoas
chegar à estação.
414
00:35:37,268 --> 00:35:38,468
- Tem certeza?
- Sim.
415
00:35:39,308 --> 00:35:41,688
OK. Estarei no café.
416
00:35:44,058 --> 00:35:46,768
- Espere, Kyoko!
- Tchau!
417
00:35:54,408 --> 00:35:58,078
Então, como chegar à estação...
418
00:35:58,198 --> 00:36:00,748
Quem se importa com isso?!
419
00:36:01,328 --> 00:36:03,578
Não perca meu tempo
com essa porcaria inútil!
420
00:36:03,708 --> 00:36:05,918
Porcaria inútil?!
421
00:36:07,088 --> 00:36:12,468
Eu sei o que está acontecendo. E eu estou
vou dar uma surra em você.
422
00:36:12,588 --> 00:36:13,588
O que você disse?
423
00:36:24,608 --> 00:36:25,898
Obrigado.
424
00:36:26,688 --> 00:36:30,528
Como você se envolveu
com esses bandidos de qualquer maneira?
425
00:36:31,528 --> 00:36:33,568
Você é o Ito, certo?
426
00:36:36,988 --> 00:36:39,288
Acho que também sou famoso.
427
00:36:39,498 --> 00:36:41,788
De qualquer forma, obrigado!
428
00:36:42,408 --> 00:36:43,538
Ei.
429
00:36:49,508 --> 00:36:50,958
Qual é o problema dele?
430
00:36:53,628 --> 00:36:55,638
Oh! Kyo-chan!
431
00:37:12,568 --> 00:37:14,858
Você está muito bem, hein?
432
00:37:15,778 --> 00:37:18,278
Yanagi... Otake...
433
00:37:18,698 --> 00:37:20,698
Olhe para esses punks.
434
00:37:23,118 --> 00:37:26,918
Você usa nosso uniforme e
puxa essa porcaria, hein?
435
00:37:27,038 --> 00:37:32,258
Algum porco-espinho veio até nós
mas ele era muito forte e...
436
00:37:32,378 --> 00:37:35,168
Isso forte, hein?
437
00:37:35,878 --> 00:37:39,258
Eu te dei permissão para perder?
438
00:37:40,928 --> 00:37:45,098
Patético! Agora punks por aqui
vão pensar que podem nos vencer!
439
00:37:46,648 --> 00:37:51,938
Volte como vencedor, mesmo que você
mate-o. Ou eu mesmo mato você!
440
00:37:55,108 --> 00:37:56,648
Vamos, Yanagi.
441
00:37:57,908 --> 00:37:59,778
Esse porco-espinho é Ito.
442
00:38:01,658 --> 00:38:09,128
Mitsuhashi e Ito... Ambos
deu uma surra nos meus meninos.
443
00:38:09,838 --> 00:38:12,378
Acho que tenho que puni-los agora.
444
00:38:16,048 --> 00:38:17,838
Isto é perigoso.
445
00:38:18,508 --> 00:38:23,348
Justamente quando as coisas estavam começando
para se acalmar com Akehisa.
446
00:38:23,468 --> 00:38:27,348
O que há com aquela Hokunei High?
447
00:38:28,058 --> 00:38:33,068
São más notícias. O boato é
os alunos incendiaram a escola.
448
00:38:33,188 --> 00:38:37,148
Não podemos deixar nossos filhos se envolverem
com bandidos assim!
449
00:38:39,108 --> 00:38:40,408
Eu proponho que
450
00:38:41,278 --> 00:38:43,988
estudantes viajam em grupos
451
00:38:45,248 --> 00:38:50,828
e nós professores patrulhamos
as ruas à noite.
452
00:38:51,498 --> 00:38:53,248
À noite? Apavorante!
453
00:38:53,458 --> 00:38:55,798
- Sr.
- Pode haver fantasmas.
454
00:38:55,918 --> 00:38:57,048
Fantasmas?
455
00:38:57,418 --> 00:39:02,428
Você não precisa se preocupar com fantasmas.
Estamos em uma área urbana.
456
00:39:07,018 --> 00:39:10,138
Chega de violência!
457
00:39:12,898 --> 00:39:16,858
Chega de brigas!
458
00:39:17,188 --> 00:39:23,028
Você tem um ritmo terrível e
nenhuma intenção de controlar os bandidos.
459
00:39:25,158 --> 00:39:28,118
Ouvi dizer que eles são piores que Akehisa.
460
00:39:28,248 --> 00:39:32,248
Talvez nem consigamos
encostar o dedo neles... Então!
461
00:39:33,588 --> 00:39:38,008
vou bater palmas nessas peças
de madeira juntos.
462
00:39:39,168 --> 00:39:45,558
Vendo a escola deles pegar fogo...
Isso pode ressoar com eles de alguma forma.
463
00:39:45,678 --> 00:39:47,518
E acima de tudo
464
00:39:49,228 --> 00:39:50,808
eles serão avisados.
465
00:39:51,558 --> 00:39:55,688
Estou comovido! Estou dentro! eu...
466
00:40:08,948 --> 00:40:11,538
- Tenha um par de castanholas.
- Isso foi cheio de suspense...
467
00:40:11,958 --> 00:40:15,748
- Eu tenho um gravador!
- Espere um minuto.
468
00:40:15,878 --> 00:40:17,588
Isso é ridículo.
469
00:40:17,708 --> 00:40:20,918
- Chega de violência!
- Estou te dizendo, é ridículo.
470
00:40:21,048 --> 00:40:25,338
- Chega de brigas!
- Você está totalmente fora.
471
00:40:25,798 --> 00:40:29,848
- Sem brigas, de jeito nenhum!
- Não, isso é horrível!
472
00:40:30,308 --> 00:40:36,108
Não somos uma banda. Bem, seja um incômodo
fazendo todo esse barulho à noite.
473
00:40:36,318 --> 00:40:41,028
Tudo o que tenho é minha linda voz...
474
00:40:41,398 --> 00:40:49,398
Chega de violência!
Chega de brigas, nunca!
475
00:40:51,408 --> 00:40:55,628
Somos anti-violência, anti-luta.
476
00:40:55,998 --> 00:41:01,168
Bem, suponho que esta raquete
pode minar sua vontade de lutar.
477
00:41:01,968 --> 00:41:05,798
Eu tenho uma ideia melhor.
478
00:41:06,048 --> 00:41:09,968
Pode ser mais eficaz
se andássemos com sirenes.
479
00:41:11,058 --> 00:41:15,348
Pare de espiar. Eu acho que eles têm
brinquedos assim, sabe?
480
00:41:18,568 --> 00:41:19,978
Sr. Tanmachi... legal!
481
00:41:20,108 --> 00:41:21,858
Meu nome é Sorimachi.
482
00:41:24,738 --> 00:41:25,778
O que?
483
00:41:34,248 --> 00:41:35,708
Efeitos sonoros Kabuki. 100%.
484
00:41:45,798 --> 00:41:49,178
Bem-vindo ao banheiro!
485
00:41:53,638 --> 00:41:55,598
Ei, volte aqui!
486
00:41:56,138 --> 00:41:58,018
Eles estão administrando este lugar.
487
00:41:58,148 --> 00:42:02,938
Se Satoshi e Sagara estivessem aqui,
poderíamos enfrentá-los.
488
00:42:05,948 --> 00:42:09,408
Você sofreu um pequeno acidente?
489
00:42:09,988 --> 00:42:13,788
- Oh não.
- Vamos enxaguar com água.
490
00:42:18,708 --> 00:42:21,628
Alguém... ajude.
491
00:42:23,708 --> 00:42:25,838
O que diabos você está fazendo?
492
00:42:25,968 --> 00:42:30,138
Você quer ser morto?
Fazendo uma porcaria dessas?
493
00:42:30,928 --> 00:42:32,638
Desculpe!
494
00:42:32,808 --> 00:42:35,598
Da próxima vez, você está morto!
495
00:42:39,978 --> 00:42:41,108
Você está bem?
496
00:43:00,208 --> 00:43:05,498
- Desculpe por isso.
- Temos muitos idiotas na nossa escola.
497
00:43:06,468 --> 00:43:08,588
Obrigado.
498
00:43:16,768 --> 00:43:18,598
O que está acontecendo?
499
00:43:19,808 --> 00:43:22,348
Então sua casa é assim.
500
00:43:22,648 --> 00:43:28,358
É um pouco longe, mas suas casas são
ainda mais longe, na próxima cidade.
501
00:43:28,488 --> 00:43:33,158
Eu não quero que você receba
atacado por bandidos como aquele novamente.
502
00:43:34,078 --> 00:43:39,208
Estou grato, mas está tudo bem.
503
00:43:39,998 --> 00:43:43,288
Esses são os caras que estão
te dando dificuldades?
504
00:43:43,958 --> 00:43:48,798
Não, claro que não.
Eles são legais. Eles me salvaram.
505
00:43:50,838 --> 00:43:53,638
Oh sério? Desculpe por isso.
506
00:43:54,258 --> 00:43:58,718
Você está protegendo Satoru?
Corajoso da sua parte.
507
00:43:58,978 --> 00:44:02,138
Bem... quero dizer... eu fiz o meu melhor.
508
00:44:02,348 --> 00:44:05,978
Não se preocupe.
Nós o protegemos de agora em diante.
509
00:44:07,688 --> 00:44:10,818
Isso é um alívio. Obrigado.
510
00:44:11,028 --> 00:44:12,858
Então iremos embora.
511
00:44:13,448 --> 00:44:14,488
Obrigado.
512
00:44:19,828 --> 00:44:24,418
Eles são bons rapazes,
embora Otake pareça meio assustador.
513
00:44:24,788 --> 00:44:27,208
Os heróis realmente existem.
514
00:44:30,338 --> 00:44:31,878
Ele é aquele cara...
515
00:44:32,088 --> 00:44:33,468
Você o conhece?
516
00:44:34,258 --> 00:44:39,808
Aposto que desculpe, punk mentiu
e disse à garota que eu estava mexendo com ele.
517
00:44:40,308 --> 00:44:44,768
Eu não o conheço.
Mas aquela garota brigou comigo.
518
00:44:44,898 --> 00:44:45,688
Realmente?
519
00:44:45,858 --> 00:44:48,688
Pareço que fui espancado
um fraco assim?
520
00:44:48,818 --> 00:44:50,608
Você não pega leve com ninguém.
521
00:44:50,858 --> 00:44:53,358
Droga! Por causa dele eu...
522
00:44:53,858 --> 00:44:56,448
Levou uma surra daquela garota?
523
00:44:56,618 --> 00:44:57,738
Não!
524
00:44:58,448 --> 00:45:00,948
Eu deixei Imai levar uma surra daquela garota!
525
00:45:01,078 --> 00:45:02,538
E o Imai?
526
00:45:02,658 --> 00:45:05,708
Imai! Eu só ia vingar você.
527
00:45:05,828 --> 00:45:07,668
Ela bateu na sua bunda?
528
00:45:08,208 --> 00:45:13,758
Eu não me importo se ela é uma menina,
Estou derrubando ela!
529
00:45:14,048 --> 00:45:17,968
Ou então serei para sempre o cara
que levou uma surra de uma garota!
530
00:45:18,098 --> 00:45:19,638
Vamos, Imai!
531
00:45:20,638 --> 00:45:21,888
Espere!
532
00:45:23,808 --> 00:45:28,228
Você é estúpido?
Agrupar-se com uma garota assim?
533
00:45:29,108 --> 00:45:34,028
Esqueça essa coisa de vingança.
Você não é esse tipo de cara, Imai.
534
00:45:34,148 --> 00:45:35,568
Bem, eu...
535
00:45:35,698 --> 00:45:37,528
Apenas diga que você entende.
536
00:45:38,408 --> 00:45:43,408
O que? Você ia bater em uma garota?
Caramba, cara, isso é o pior.
537
00:45:43,578 --> 00:45:44,748
Seu pequeno punk.
538
00:45:44,918 --> 00:45:49,168
Se ela te ver, ela irá te atacar novamente.
Vamos sair daqui.
539
00:45:50,548 --> 00:45:52,418
Ai! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
540
00:45:54,468 --> 00:45:55,758
Nossa, isso dói!
541
00:46:04,098 --> 00:46:09,358
Tudo bem, isso acabou.
Nunca mais se aproxime daquela garota.
542
00:46:09,478 --> 00:46:14,738
Riko, acho que deixar uma garota vencer
é uma verdadeira virtude.
543
00:46:14,858 --> 00:46:16,858
Um pouco tarde para isso.
544
00:46:16,988 --> 00:46:18,028
Cale-se!
545
00:46:18,618 --> 00:46:20,908
Fico feliz em ouvir isso.
546
00:46:21,158 --> 00:46:24,618
San-chan, venha comigo.
Eu não confio em você.
547
00:46:53,778 --> 00:46:55,318
Por que?
548
00:46:57,238 --> 00:47:00,658
Por que vocês dois estão...
549
00:47:00,778 --> 00:47:06,498
passando esse tempo tomando chá?
550
00:47:14,748 --> 00:47:16,918
Você está me ignorando.
551
00:47:18,088 --> 00:47:23,758
Ah, a beleza do silêncio.
552
00:47:24,308 --> 00:47:30,938
O chá é realmente algo
para ser desfrutado em silêncio.
553
00:47:33,318 --> 00:47:39,608
Infelizmente, esse pai que não suporta o silêncio
simulará uma fonte de água de bambu.
554
00:47:58,718 --> 00:48:02,718
Mantenha a boca fechada, pai.
Só estou tentando ensiná-lo a ter moderação.
555
00:48:03,088 --> 00:48:05,388
Eu te disse, nunca vou me aproximar
aquela garota de novo!
556
00:48:05,508 --> 00:48:09,058
Eu sei o quão vingativo você é.
Eu não confio em você.
557
00:48:10,228 --> 00:48:12,228
Pai, continue com
os efeitos sonoros, por favor.
558
00:48:14,558 --> 00:48:18,068
Seu idiota, você está brincando comigo?
559
00:48:18,228 --> 00:48:21,948
Eu não entendo, mas com certeza
não aceitarei ordens de você!
560
00:48:34,748 --> 00:48:36,668
- Chegue em casa em segurança.
- Obrigado.
561
00:48:36,798 --> 00:48:38,048
- Tchau.
- Tchau.
562
00:48:48,968 --> 00:48:50,018
Ei.
563
00:48:53,598 --> 00:48:54,768
Espere!
564
00:48:58,318 --> 00:48:59,778
Parar!
565
00:49:02,528 --> 00:49:05,658
Não fuja se você não estiver
não fiz nada de errado.
566
00:49:09,078 --> 00:49:12,998
Por que você contou para aquela garota
que Mitsuhashi intimidou você?
567
00:49:14,368 --> 00:49:16,078
Como você sabia?
568
00:49:17,288 --> 00:49:20,298
Theard ela começou uma briga
com Mitsuhashi.
569
00:49:24,298 --> 00:49:26,588
Ele realmente intimidou você?
570
00:49:28,968 --> 00:49:33,678
Bem, Ryoko me perguntou
que me bateu e...
571
00:49:33,978 --> 00:49:36,148
Ryoko? Aquela garota?
572
00:49:37,108 --> 00:49:42,148
Meu primo. Eu pensei que ela iria desistir
se eu dissesse que era Mitsuhashi e...
573
00:49:45,068 --> 00:49:51,488
Eu vejo. Você contou a ela
o que realmente aconteceu?
574
00:49:52,448 --> 00:49:54,908
Não, eu não poderia...
575
00:49:56,168 --> 00:49:59,248
Ele realmente é um bandido,
então achei que estava tudo bem.
576
00:49:59,378 --> 00:50:00,708
Seu idiota!
577
00:50:01,628 --> 00:50:05,418
Ele pode ser um bandido, mas não deveria
ser culpado sem motivo!
578
00:50:06,008 --> 00:50:07,258
S-Desculpe.
579
00:50:08,678 --> 00:50:10,348
Ah, que diabos.
580
00:50:10,928 --> 00:50:15,678
Ei, o que você está fazendo com meu amigo?
581
00:50:16,598 --> 00:50:18,598
Você é de Hokunei...
582
00:50:19,808 --> 00:50:22,188
Você é Ito, da Nanyo High.
583
00:50:23,488 --> 00:50:27,608
Atacar os fracos? Que patético.
584
00:50:29,528 --> 00:50:32,698
Eu odeio covardes como você.
585
00:50:33,158 --> 00:50:37,618
Caras como você nos dão uma má reputação.
586
00:50:38,788 --> 00:50:45,338
Você só pode provar sua força
mexendo com os fracos? Seu perdedor.
587
00:50:46,128 --> 00:50:49,378
É assim que você faz por aqui?
588
00:50:50,178 --> 00:50:51,798
Cale sua armadilha.
589
00:50:52,848 --> 00:50:55,678
Esse cara está alegando que foi intimidado
por Mitsuhashi.
590
00:50:55,808 --> 00:50:58,638
O fraco estava apenas tentando
para se proteger!
591
00:51:00,478 --> 00:51:05,478
Você não pode nem deixá-lo escapar impune?
Que perdedor.
592
00:51:07,898 --> 00:51:11,068
Satoru, isso pode ficar difícil,
então fique para trás.
593
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
Ei, espere um minuto.
594
00:51:33,508 --> 00:51:36,638
Isso é tudo que você tem, chefe?
595
00:51:37,058 --> 00:51:39,848
Você não é o número 1 ou 2 por aqui?
596
00:51:41,598 --> 00:51:44,768
Por que tenho que lutar contra esse cara?
597
00:51:47,108 --> 00:51:50,148
Escolhendo os fracos
é tudo que você pode fazer?
598
00:51:51,608 --> 00:51:52,608
Seu cachorro!
599
00:52:05,378 --> 00:52:09,628
Droga, ele é forte!
600
00:52:22,848 --> 00:52:24,478
Ele é fraco.
601
00:52:25,018 --> 00:52:29,818
Se ele for o número 2, será mais fácil
do que pensei para assumir esta área.
602
00:52:30,898 --> 00:52:33,908
Seu pedaço de merda!
603
00:52:44,128 --> 00:52:49,088
Isso doeu, mas não realmente.
604
00:52:50,208 --> 00:52:55,888
Você pode ter construído sua reputação
mexendo com os fracos. Não por muito mais tempo.
605
00:52:56,388 --> 00:53:00,848
E agora você vai conseguir
o que está vindo para você.
606
00:53:01,928 --> 00:53:07,518
É melhor você nem pensar
tocando Satoru novamente!
607
00:53:14,608 --> 00:53:17,198
Não posso vencer esta...
608
00:53:26,168 --> 00:53:29,708
Otake, são os policiais!
Alguém chamou a polícia!
609
00:53:31,298 --> 00:53:33,008
Realmente? Agora?
610
00:53:34,298 --> 00:53:36,888
Eu estava prestes a acabar com ele.
611
00:53:44,058 --> 00:53:45,438
Policiais, hein?
612
00:53:47,478 --> 00:53:48,978
Que incômodo...
613
00:54:03,328 --> 00:54:07,788
O que? Não há policiais aqui.
Aquele pequeno punk...
614
00:54:13,628 --> 00:54:15,168
Mitsuhashi!
615
00:54:16,298 --> 00:54:18,008
Almoço pela manhã?
616
00:54:18,138 --> 00:54:22,558
A noite passada foi uma loucura. Tudo que eu tinha era chá.
O café da manhã não é suficiente.
617
00:54:22,678 --> 00:54:26,098
Se você comer agora, estará morrendo de fome
na hora do almoço!
618
00:54:26,268 --> 00:54:27,938
Então eu comerei o seu.
619
00:54:28,058 --> 00:54:30,018
Não, não! É sobre Ito...
620
00:54:30,148 --> 00:54:33,148
Eu pensei que você estaria com fome
então eu trouxe isso.
621
00:54:33,318 --> 00:54:36,778
Nossa, você é um santo!
Seu demônio, você!
622
00:54:36,898 --> 00:54:40,278
Cheguei em casa super tarde ontem à noite
e perdi totalmente o jantar!
623
00:54:40,408 --> 00:54:43,618
É por isso que trouxe isso para você.
Devo levar para casa?
624
00:54:43,788 --> 00:54:46,578
Terei prazer em participar, então.
625
00:54:51,338 --> 00:54:52,458
Ito!
626
00:54:57,178 --> 00:55:00,638
O que aconteceu Ito,
você perde uma luta ou algo assim?
627
00:55:04,268 --> 00:55:05,558
Sim. Totalmente...
628
00:55:07,518 --> 00:55:11,728
Desculpe, perdedor!
Aceitando a derrota assim?
629
00:55:12,228 --> 00:55:14,898
Então você é um perdedor patético.
630
00:55:16,188 --> 00:55:17,438
Você tem razão.
631
00:55:19,238 --> 00:55:23,988
O que você é, um verme?
Ei, Sr. Lagarta!
632
00:55:24,158 --> 00:55:29,248
Coma um monte de folhas
e cuspa-os do seu traseiro!
633
00:55:29,368 --> 00:55:32,668
Planejando contribuir
para o comércio de fabricação de seda?
634
00:55:32,918 --> 00:55:34,248
Pare com isso, San-chan.
635
00:55:34,918 --> 00:55:37,088
Posso fazer seda?
636
00:55:37,218 --> 00:55:38,548
Não importa isso!
637
00:55:40,718 --> 00:55:44,848
Eu pensei que você queria ser
grande e mau, como um herói.
638
00:55:45,008 --> 00:55:48,848
Mas você está deixando-os vencer?
E você se considera um homem?
639
00:55:49,848 --> 00:55:51,018
Isso mesmo.
640
00:55:51,688 --> 00:55:55,188
- Seu pequeno...!
- Parar! Algo está errado.
641
00:55:55,358 --> 00:55:56,478
Cale-se!
642
00:55:57,028 --> 00:55:58,858
Olá, Mitsuhashi!
643
00:55:59,318 --> 00:56:03,778
Olá, Mitsuhashi. Aonde você vai?
Mitsuhashi. Olá, Ito! Onde está...
644
00:56:05,158 --> 00:56:11,708
Ito? O que aconteceu?
Foram aqueles caras do Hokunei?
645
00:56:11,828 --> 00:56:14,378
Não é nada.
646
00:56:14,538 --> 00:56:19,548
O que você quer dizer com nada? Você tem
se envolveu com Hokunei, não foi?
647
00:56:19,668 --> 00:56:22,338
Como professor, não posso ficar calado!
648
00:56:22,468 --> 00:56:24,968
Estou bem.
649
00:56:25,178 --> 00:56:29,098
Multar. Eu vou esquecer isso sempre
aconteceu mas...
650
00:56:30,388 --> 00:56:33,018
Se alguma coisa acontecer...
651
00:56:35,938 --> 00:56:40,778
Eu não vou... ficar... em silêncio...
652
00:56:51,208 --> 00:56:55,878
Por que ele não está com fome de vingança?
Tenacidade é tudo o que ele tem a seu favor.
653
00:56:55,998 --> 00:57:00,298
Aparentemente era de Hokunei
grande chefe Otake.
654
00:57:00,668 --> 00:57:02,918
Eles causaram problemas
quando eles vieram pela primeira vez também.
655
00:57:03,588 --> 00:57:05,588
Por que ele perdeu?
656
00:57:05,718 --> 00:57:06,758
Por que?
657
00:57:06,888 --> 00:57:09,348
Ele não perderia sem motivo!
658
00:57:10,098 --> 00:57:11,268
Mitsuhashi...
659
00:57:11,768 --> 00:57:13,018
San-chan...
660
00:57:15,098 --> 00:57:18,818
Tudo bem, Sagawa, é hora de "reconhecimento".
661
00:57:21,028 --> 00:57:25,068
Não podemos ir atrás deles assim.
Eles são perigosos, sabia?
662
00:57:25,198 --> 00:57:27,908
Até Akehisa... não consigo acreditar.
663
00:57:28,028 --> 00:57:31,998
Até os bandidos estão comprando amuletos
para se protegerem.
664
00:57:32,368 --> 00:57:35,038
Que encantos?
665
00:57:38,038 --> 00:57:39,958
Vamos. Compre um amuleto.
666
00:57:40,128 --> 00:57:44,298
- Vamos, volte.
- Não adianta agir de forma dura.
667
00:57:44,468 --> 00:57:45,678
Nenhum.
668
00:57:47,508 --> 00:57:49,508
Ei, que lugar é esse?
669
00:58:17,708 --> 00:58:20,628
É uma armadilha.
670
00:58:20,958 --> 00:58:24,918
Agradecemos por você correr
até aqui.
671
00:58:25,048 --> 00:58:28,468
Você está fazendo Akehisa de bobo!
672
00:58:28,588 --> 00:58:32,758
Estranho! Você acha que pode
fazer o que quiser? Acabou!
673
00:58:37,478 --> 00:58:39,188
O que há de tão engraçado?
674
00:58:39,358 --> 00:58:42,898
Você está realmente começando a me irritar.
675
00:58:43,688 --> 00:58:45,858
Mas isso não é problema meu.
676
00:58:51,278 --> 00:58:53,578
Você acha que pode nos assustar
com isso?!
677
00:59:02,548 --> 00:59:04,298
Seu idiota!
678
00:59:04,418 --> 00:59:06,208
Você realmente acabou de esfaqueá-lo?
679
00:59:08,548 --> 00:59:10,088
Seu idiota!
680
00:59:45,418 --> 00:59:48,258
Ajuda! Alguém! Venha rápido!
681
00:59:50,338 --> 00:59:52,718
Pare de chorar como um bebê.
682
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
Você me enganou.
683
00:59:57,388 --> 00:59:59,848
Isso ainda não acabou.
684
01:00:05,108 --> 01:00:10,238
Você parecia tão presunçoso até
Eu tirei a expressão do seu rosto.
685
01:00:13,118 --> 01:00:14,568
Quem é o próximo?
686
01:00:14,698 --> 01:00:16,908
W-seremos mortos!
687
01:00:18,198 --> 01:00:21,458
Estou em um nível diferente
de pessoas como você!
688
01:00:22,248 --> 01:00:27,088
Então se apresse e compre um amuleto.
689
01:00:43,768 --> 01:00:46,608
Ai! Isso dói, seu idiota!
690
01:00:47,358 --> 01:00:52,608
Droga! Se Satoshi e Sagara estivessem aqui,
esses caras estariam torrados!
691
01:00:52,738 --> 01:00:53,988
Idiota!
692
01:00:55,318 --> 01:00:57,028
Não diga isso.
693
01:01:00,658 --> 01:01:01,788
O que?
694
01:01:01,908 --> 01:01:05,918
Satoshi e Sagara...
Eles nunca mais voltarão.
695
01:01:23,018 --> 01:01:26,558
Você viu isso? Ele o esfaqueou!
Ele é perigoso!
696
01:01:26,688 --> 01:01:29,818
Eu te disse!
Não mexa com esses caras!
697
01:01:29,938 --> 01:01:34,528
Idiota! Ele esfaqueou alguém. Ele estará
trancado antes que eu tenha que fazer um movimento.
698
01:01:34,658 --> 01:01:39,488
Aquela senhora provavelmente está chamando a polícia
agora mesmo. Nunca mais os veremos.
699
01:01:39,618 --> 01:01:42,248
Caso encerrado. Fim da história.
700
01:01:57,598 --> 01:02:01,638
Otake e Yanagi são loucos.
701
01:02:01,768 --> 01:02:05,438
Eles têm controle total
sobre aqueles bandidos Hokunei.
702
01:02:06,018 --> 01:02:11,478
Ei Satoru, você nem tem
um encanto. Por que eles protegem você?
703
01:02:11,608 --> 01:02:16,068
Eu não faço ideia.
704
01:02:16,278 --> 01:02:21,028
Como você está'?
Aquele cara do Ito ainda está mexendo com você?
705
01:02:21,158 --> 01:02:25,208
Estou bem. Depois do que aconteceu,
Duvido que ele algum dia volte.
706
01:02:25,328 --> 01:02:30,378
Você tem que esmagar esses tipos,
ou eles nunca aprendem.
707
01:02:31,248 --> 01:02:33,418
De qualquer forma, você já comeu?
708
01:02:33,548 --> 01:02:35,718
Ia pegar um pouco de pão
do refeitório.
709
01:02:35,838 --> 01:02:38,428
Vamos, vamos sair para comer!
710
01:02:38,548 --> 01:02:39,928
Isso é contra as regras da escola...
711
01:02:40,098 --> 01:02:42,928
Não, isso não conta, certo?
712
01:02:49,398 --> 01:02:50,688
Bem-vindo.
713
01:02:51,858 --> 01:02:53,068
Ei.
714
01:02:56,698 --> 01:02:58,398
Você também está aqui.
715
01:03:01,698 --> 01:03:03,788
Estou em apuros.
716
01:03:03,908 --> 01:03:05,698
O que aconteceu?
717
01:03:06,788 --> 01:03:11,788
Outro dia eu encontrei esse garoto
sendo intimidado, então parei.
718
01:03:12,918 --> 01:03:18,298
Mas ontem os valentões voltaram
com seus amigos e armas.
719
01:03:19,638 --> 01:03:22,928
Eu não estava prestes a levar uma surra
por aqueles punks,
720
01:03:24,058 --> 01:03:25,888
mas eu estava com problemas.
721
01:03:27,558 --> 01:03:31,898
Então alguém jogou uma faca
atrás de mim e acertou um de seus caras
722
01:03:33,268 --> 01:03:35,858
então eu consegui fugir.
723
01:03:37,068 --> 01:03:39,648
Mas eles me denunciaram à polícia.
724
01:03:41,908 --> 01:03:43,828
E agora estou sendo culpado por isso.
725
01:03:44,578 --> 01:03:49,788
Você deveria contar à polícia
o que aconteceu e esclareça isso!
726
01:03:49,918 --> 01:03:56,048
Mas ele sempre teve
um forte senso de justiça.
727
01:03:56,588 --> 01:04:00,128
Uma vez ele foi muito duro
em alguns valentões,
728
01:04:00,628 --> 01:04:05,098
e agora a polícia o pegou
em uma lista de observação.
729
01:04:06,138 --> 01:04:09,808
Ainda é violência, mesmo que eu
apenas para proteger alguém.
730
01:04:11,558 --> 01:04:12,848
Mas...
731
01:04:14,228 --> 01:04:19,188
Se o cara que jogou a faca
apareceu...
732
01:04:20,028 --> 01:04:23,068
Se ao menos tivéssemos tempo para encontrá-lo.
733
01:04:23,868 --> 01:04:28,408
Droga, preciso de ajuda.
734
01:04:30,998 --> 01:04:34,038
Yanagi! Eu irei no seu lugar!
735
01:04:35,958 --> 01:04:37,668
O que você está falando?
736
01:04:38,008 --> 01:04:42,128
Você está sempre me salvando.
Agora é a minha vez de te salvar.
737
01:04:42,468 --> 01:04:45,848
- Não seja estúpido.
- Estou falando sério!
738
01:04:46,308 --> 01:04:50,098
Eu disse a mim mesmo que faria qualquer coisa
para retribuir sua gentileza um dia.
739
01:04:50,228 --> 01:04:52,138
Não é tão simples.
740
01:04:52,268 --> 01:04:58,188
Ele está falando sério. Eu acho que é uma boa ideia.
Enquanto isso, procuraremos o culpado.
741
01:04:58,318 --> 01:05:01,238
Otake, o que você está...
742
01:05:02,608 --> 01:05:05,318
Vou para a delegacia!
743
01:05:13,418 --> 01:05:14,958
Ele conseguirá fazer o trabalho?
744
01:05:16,708 --> 01:05:18,918
Acho que é muito cedo, mas...
745
01:05:19,168 --> 01:05:21,298
Não, vai correr bem.
746
01:05:23,088 --> 01:05:26,928
Até os cães entendem
o conceito de retribuir uma gentileza.
747
01:05:32,978 --> 01:05:34,438
"Morikawa"
748
01:05:51,868 --> 01:05:53,288
Olá?
749
01:05:53,708 --> 01:05:56,418
- Ryoko!
- Olá, tia!
750
01:05:56,538 --> 01:05:59,878
Satoru está se entregando
para a polícia!
751
01:05:59,998 --> 01:06:02,258
Satoru? Os policiais?
752
01:06:02,378 --> 01:06:07,508
Ele não me conta o que está acontecendo.
Talvez ele fale com você.
753
01:06:10,388 --> 01:06:11,638
Eu vou tentar.
754
01:06:16,398 --> 01:06:19,768
Aqueles caras do Akehisa entenderam a merda
esfaqueado deles.
755
01:06:19,898 --> 01:06:25,358
Então, mesmo que Mitsuhashi e Ito
se envolver, você deve ficar fora disso.
756
01:06:28,028 --> 01:06:28,868
Você!
757
01:06:28,988 --> 01:06:31,158
Punk! O que você fez com Satoru?
758
01:06:31,538 --> 01:06:33,578
Que diabos?
Você é quem me atacou!
759
01:06:33,788 --> 01:06:37,748
Só porque você é um bandido,
não significa que você pode machucar as pessoas!
760
01:06:42,088 --> 01:06:46,668
Eu não sei do que se trata
mas eu não fiz nada.
761
01:06:46,838 --> 01:06:49,638
E não pretendo machucar ninguém.
762
01:06:49,888 --> 01:06:52,048
Imai, você é tão legal!
763
01:06:56,188 --> 01:06:58,438
Sim? Desculpe por isso.
764
01:06:58,648 --> 01:07:01,648
Que diabos? Sua bruxa!
765
01:07:01,768 --> 01:07:06,318
Você me ataca do nada,
e é isso?
766
01:07:06,448 --> 01:07:09,028
É melhor você se desculpar adequadamente!
767
01:07:09,198 --> 01:07:11,568
Imai, você é péssimo!
768
01:07:11,738 --> 01:07:15,288
No final do dia,
você machucou pessoas, certo?
769
01:07:16,118 --> 01:07:18,408
Eu apenas os vinguei, só isso.
770
01:07:23,088 --> 01:07:27,798
Que diabos? Vingado quem?
771
01:07:28,338 --> 01:07:30,468
Ela foi embora.
772
01:07:31,178 --> 01:07:34,558
Ela passou correndo por você
enquanto você estava atordoado.
773
01:07:35,058 --> 01:07:40,388
Tanigawa, eu costumava ser um cavalheiro
que trata bem as mulheres,
774
01:07:40,898 --> 01:07:43,438
mas nunca vou perdoar aquela bruxa!
775
01:07:43,688 --> 01:07:45,228
Imai!
776
01:07:46,028 --> 01:07:47,688
Afinal, ele era um covarde.
777
01:07:47,818 --> 01:07:50,398
- Meio decepcionante.
- Realmente?
778
01:07:51,868 --> 01:07:53,068
É ele...
779
01:07:53,238 --> 01:07:55,488
É normal você ser visto em público?
780
01:07:55,618 --> 01:07:59,618
Satoru já foi levado
a culpa pelo esfaqueamento.
781
01:08:00,828 --> 01:08:03,748
Conseguiu alguma utilidade para ele, hein?
782
01:08:03,878 --> 01:08:07,878
Isso foi rápido. Ele era nosso
saco de pancadas até recentemente.
783
01:08:08,008 --> 01:08:12,888
Ele nos deixará orgulhosos.
Quando olho em seus olhos, posso dizer.
784
01:08:13,008 --> 01:08:15,758
Quão leal ele pode ser um cachorro.
785
01:08:15,888 --> 01:08:16,928
Ei!
786
01:08:21,188 --> 01:08:23,018
Você incriminou Satoru?
787
01:08:26,318 --> 01:08:29,608
Meu, meu, se não for
a linda priminha.
788
01:08:31,198 --> 01:08:33,858
Você vai pagar por isso!
789
01:08:42,668 --> 01:08:43,868
Sua bruxa!
790
01:08:43,998 --> 01:08:46,378
Imai, Imai!
Oh meu Deus!
791
01:08:48,958 --> 01:08:50,418
São os caras do Hokunei!
792
01:08:52,628 --> 01:08:53,628
Huh? É ela.
793
01:08:54,548 --> 01:08:59,018
Esses são os caras
que emoldurou Satoru!
794
01:09:00,308 --> 01:09:05,018
Ele queria me pagar de volta.
Eu não o forcei a fazer nada.
795
01:09:08,648 --> 01:09:10,108
Seu canalha.
796
01:09:11,608 --> 01:09:15,108
Eu vim aqui para chutar a bunda dela.
797
01:09:15,238 --> 01:09:18,158
Mas mudei de ideia.
798
01:09:19,408 --> 01:09:25,118
Eu não posso ficar parado e assistir um cara
espancar uma garota.
799
01:09:34,758 --> 01:09:35,838
Você...
800
01:09:35,968 --> 01:09:37,258
Nós cuidaremos de você!
801
01:09:37,388 --> 01:09:40,928
Parar! Deixe-me ir!
802
01:09:44,058 --> 01:09:46,188
O que você está fazendo?!
803
01:09:50,478 --> 01:09:51,608
Por que...?
804
01:09:52,318 --> 01:09:55,858
Você sabe o que eu odeio?
Bastardos covardes!
805
01:10:03,998 --> 01:10:07,458
Merda... isso é ruim!
806
01:10:23,178 --> 01:10:25,018
Esse idiota!
807
01:10:25,138 --> 01:10:26,268
San-chan!
808
01:10:31,688 --> 01:10:32,728
Mitsuhashi!
809
01:10:32,898 --> 01:10:35,278
Você acabou de chegar
da delegacia?
810
01:10:36,358 --> 01:10:41,198
Você me denunciou dessa vez?
Mas!
811
01:10:41,368 --> 01:10:44,158
Eles nunca vão me pegar, porque...
812
01:10:51,038 --> 01:10:55,628
Eu sou um bom limpador de ruas
Residente de Chiba.
813
01:10:57,178 --> 01:11:00,218
Você acabou de se entregar
um item perdido, certo?
814
01:11:00,348 --> 01:11:04,058
Seu idiota. Por sua causa,
aquela garota me pegou aqui...
815
01:11:04,388 --> 01:11:05,558
Não!
816
01:11:05,678 --> 01:11:10,188
Meu melhor amigo foi espancado
então agora eu vou bater em você!
817
01:11:11,438 --> 01:11:14,278
Pare com isso. Está feito.
818
01:11:14,568 --> 01:11:19,528
Não está feito! Tenho certeza que aquela bruxa
está me caçando enquanto conversamos.
819
01:11:19,948 --> 01:11:22,238
Mitsuhashi!
820
01:11:22,528 --> 01:11:26,118
Por favor! Imai e
a garota com a espada de bambu!
821
01:11:26,998 --> 01:11:28,458
Aquela bruxa, de novo?
822
01:11:28,578 --> 01:11:29,828
Ryo?
823
01:11:35,628 --> 01:11:36,798
Saia do meu caminho!
824
01:11:37,338 --> 01:11:39,588
Parar!
825
01:11:43,428 --> 01:11:46,518
Pare de brincar de "cara legal"
e entregue a garota!
826
01:11:46,808 --> 01:11:50,518
Se ela falar, Satoru terá
se entregou por nada.
827
01:11:52,608 --> 01:11:56,608
Não vou entregar ninguém, canalha.
828
01:11:58,108 --> 01:12:00,398
Que chato.
829
01:12:01,278 --> 01:12:06,078
Eu não ia usar isso até
as coisas esfriaram com a polícia, mas...
830
01:12:11,078 --> 01:12:16,208
Entre, herói da limpeza de ruas,
831
01:12:16,548 --> 01:12:17,668
Mitsuhashi!
832
01:12:33,018 --> 01:12:36,398
Imai! Você é muito coxo
para interpretar um cavaleiro de armadura brilhante.
833
01:12:38,648 --> 01:12:42,358
- Você está com ciúmes!
- E aquela bruxa?
834
01:12:44,948 --> 01:12:47,368
Mitsuhashi, você é tão rápido!
835
01:12:49,408 --> 01:12:53,208
Você bateu em uma garota... imperdoável!
836
01:12:53,628 --> 01:12:56,748
Ryo!
Como isso aconteceu?
837
01:12:57,378 --> 01:12:58,838
Yanagi...
838
01:13:00,258 --> 01:13:04,548
Ei Satoru, o que você está fazendo aqui?
839
01:13:05,508 --> 01:13:06,758
Yanagi...
840
01:13:07,388 --> 01:13:11,768
Ei baixinho, parece que ele armou para você.
841
01:13:11,978 --> 01:13:13,228
De jeito nenhum...
842
01:13:13,648 --> 01:13:18,648
Então você tentou assumir a responsabilidade por ele
por esfaquear alguém?
843
01:13:18,898 --> 01:13:24,278
Idiota! Por que os policiais acreditariam
alguém como você fez uma coisa dessas?
844
01:13:25,238 --> 01:13:28,408
Você tentou encobri-lo
e foi rejeitado?
845
01:13:29,868 --> 01:13:33,078
Eles disseram que já sabiam
quem foi o culpado.
846
01:13:33,248 --> 01:13:35,788
Satoru, vamos!
847
01:13:36,708 --> 01:13:40,958
Os outros cães fizeram um bom trabalho
retribuindo o favor.
848
01:13:41,668 --> 01:13:45,508
Mas você é um bosta inútil.
849
01:13:51,768 --> 01:13:53,598
Seu idiota!
850
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
Você é Yanagi, certo?
851
01:14:13,708 --> 01:14:16,828
- Venha conosco para a estação.
- Você vai pagar por isso!
852
01:14:17,878 --> 01:14:20,538
É você de novo! Volte aqui!
853
01:14:25,548 --> 01:14:27,548
O maldito covarde.
854
01:14:27,718 --> 01:14:29,138
Quem você está chamando de covarde?
855
01:14:29,928 --> 01:14:32,468
Temos que deixar Ito se vingar.
856
01:14:32,598 --> 01:14:37,228
Eles são mais fortes que Akehisa.
Você não pode enfrentá-los sozinho.
857
01:14:37,898 --> 01:14:41,478
Vamos cuidar disso desta vez.
858
01:14:45,948 --> 01:14:47,108
Vocês...
859
01:14:47,238 --> 01:14:49,658
Ouvimos dizer que você estava muito, muito longe.
860
01:14:49,868 --> 01:14:54,658
Eles esfaquearam vários dos nossos.
Não podemos deixar isso passar.
861
01:14:54,868 --> 01:15:00,538
Nós vamos esmagar aqueles Hokunei
bandidos por nos fazerem parecer idiotas.
862
01:15:00,878 --> 01:15:04,508
Eu, Ito, Riko e esse idiota
devo uma a eles.
863
01:15:05,668 --> 01:15:07,678
Não fique no nosso caminho.
864
01:15:08,218 --> 01:15:11,008
Quem ficou pior, eu me pergunto.
865
01:15:11,348 --> 01:15:12,388
O que você disse?
866
01:15:12,758 --> 01:15:17,388
Estão forçando Akehisa a comprar amuletos.
Desta vez, cale a boca e observe.
867
01:15:17,518 --> 01:15:19,848
- Vou deixar com você então!
- Você é o máximo, Mitsuhashi!
868
01:15:19,978 --> 01:15:26,108
Vá à loucura com eles!
Esprema-os até a merda e...
869
01:15:27,238 --> 01:15:29,698
Você não mudou.
870
01:15:30,618 --> 01:15:33,698
Você mudou desde
você se tornou um yakuza.
871
01:15:33,908 --> 01:15:35,198
Eu não sou nenhum yakuza!
872
01:15:35,618 --> 01:15:39,788
Amanhã, nós vamos
dizimar todos eles.
873
01:15:42,418 --> 01:15:45,548
Obrigado! Eu irei agora!
874
01:15:46,168 --> 01:15:50,218
Estarei torcendo por você!
Sou um grande fã! Sempre fui!
875
01:16:35,758 --> 01:16:38,428
Ei, Katagiri, Sagara!
876
01:16:39,978 --> 01:16:41,228
Você tem companhia.
877
01:16:52,948 --> 01:16:54,948
Saia de suas tristes bundas.
878
01:16:56,868 --> 01:17:00,408
Eu não vou tolerar um bandido
que joga mais sujo do que eu.
879
01:17:01,748 --> 01:17:06,998
Sem vocês dois,
estamos todos ferrados!
880
01:17:07,248 --> 01:17:09,798
Por favor, volte.
881
01:17:10,048 --> 01:17:14,048
Ou então Hokunei assumirá o controle de Akehisa!
882
01:17:15,008 --> 01:17:16,718
Vocês, fracos.
883
01:17:17,678 --> 01:17:19,058
Por favor!
884
01:17:20,138 --> 01:17:24,478
Caramba, vamos lá. Não chore.
Isso é patético.
885
01:17:25,898 --> 01:17:27,058
Desculpe.
886
01:17:28,938 --> 01:17:32,898
Mas prometemos ficar longe de problemas
se ele nos deixasse trabalhar aqui.
887
01:17:37,578 --> 01:17:39,448
Pretendo manter a nossa palavra.
888
01:17:40,538 --> 01:17:44,038
Nós explicamos tudo
ao gerente da fábrica.
889
01:17:46,458 --> 01:17:50,168
E ele disse que não pode ser ajudado, então...
890
01:17:52,468 --> 01:17:54,418
Isso foi desnecessário.
891
01:18:01,518 --> 01:18:02,928
Quem disse que você poderia rir?
892
01:18:03,058 --> 01:18:04,178
Desculpe!
893
01:18:10,608 --> 01:18:12,148
Satoshi!
894
01:18:13,738 --> 01:18:17,028
Faz um tempo que não desabafamos.
895
01:18:18,578 --> 01:18:24,118
Acho que não temos escolha.
É para Akehisa.
896
01:18:24,498 --> 01:18:26,038
Obrigado!
897
01:18:57,198 --> 01:19:00,988
“Alunos de Hokunei, por favor venham
para a fábrica amanhã às 10h."
898
01:19:01,118 --> 01:19:04,908
"Para que possamos esmagar cada um de vocês."
Alto Akehisa
899
01:19:37,858 --> 01:19:39,818
Legal.
900
01:19:40,818 --> 01:19:43,448
Estou indo para o reformatório de qualquer maneira.
901
01:19:44,408 --> 01:19:47,698
Poderia muito bem ter uma última briga.
902
01:19:53,208 --> 01:19:56,298
Olá, Ito. Ele está lá em cima.
903
01:20:04,928 --> 01:20:08,308
-Mitsuhashi.
- O que você está fazendo aqui?
904
01:20:08,888 --> 01:20:10,728
Tanigawa me contou tudo.
905
01:20:11,768 --> 01:20:13,358
Aquele pequeno idiota.
906
01:20:14,688 --> 01:20:17,228
Eu vou amanhã.
907
01:20:17,398 --> 01:20:22,158
Para uma guerra total? Para quê?
Nós os recuperaremos outra hora.
908
01:20:22,698 --> 01:20:25,408
Este é o problema de Akehisa.
909
01:20:25,828 --> 01:20:30,748
Fica entre Akehisa e Hokunei.
Por que devemos nos envolver?
910
01:20:30,868 --> 01:20:36,498
Você não entende? Eles enganam as pessoas
confiar neles e depois apunhalá-los pelas costas!
911
01:20:36,628 --> 01:20:39,168
Legal, cara. Está bastante quente aqui.
912
01:20:39,298 --> 01:20:42,178
Você foi quem
queria vingança daquele gorila!
913
01:20:42,338 --> 01:20:46,888
Mas ele parece tão forte.
E aquele outro cara também.
914
01:20:47,058 --> 01:20:52,348
Ele usa facas.
Um movimento errado e estamos mortos!
915
01:20:55,228 --> 01:20:57,518
Ver? Você está com medo!
916
01:20:57,688 --> 01:21:00,278
- Eu não sou!
- Sim, você é!
917
01:21:00,398 --> 01:21:02,698
- Você parecia assustado.
- Como eu era?
918
01:21:02,818 --> 01:21:07,028
Vocês dois estão brigando aí em cima?
919
01:21:07,158 --> 01:21:13,118
Takashi! Já faça as pazes!
920
01:21:18,498 --> 01:21:22,218
Mas Ito, tenho uma boa ideia.
921
01:21:24,718 --> 01:21:27,348
Diretor "Somente Funcionários"
922
01:21:30,638 --> 01:21:34,478
"Sala de Artefatos Históricos"
923
01:21:51,578 --> 01:21:55,918
Ei! Que diabos é isso?
924
01:22:02,668 --> 01:22:04,668
Um cavaleiro errante.
925
01:22:06,218 --> 01:22:07,258
Um guerreiro caído.
926
01:22:07,388 --> 01:22:08,928
Não!
927
01:22:10,928 --> 01:22:12,928
Estou perguntando o que você está fazendo!
928
01:22:17,938 --> 01:22:22,438
Eu pensei que isso poderia me proteger
de um ferimento de faca.
929
01:22:22,608 --> 01:22:24,898
O que você está dizendo?
930
01:22:30,988 --> 01:22:32,288
Ops, é toque de recolher.
931
01:22:32,408 --> 01:22:35,408
OK. Tchau... Não!!
932
01:22:38,328 --> 01:22:41,168
Coloque isso de volta onde você encontrou!
933
01:22:43,758 --> 01:22:46,218
- Eu vejo.
- Certo.
934
01:22:47,678 --> 01:22:50,928
Coloque de volta. Pertence aqui.
935
01:22:51,098 --> 01:22:54,218
Pressa! Se apresse!
936
01:22:55,518 --> 01:22:56,808
Sai certo?
937
01:22:57,848 --> 01:23:00,108
- Ajude-o!
- OK...
938
01:23:01,688 --> 01:23:03,688
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
939
01:23:06,568 --> 01:23:07,698
Como você conseguiu isso?
940
01:23:08,608 --> 01:23:10,738
Espere, cuidado com meu pescoço!
941
01:23:13,198 --> 01:23:14,578
O que há com essa coisa?
942
01:23:14,698 --> 01:23:16,158
Ai!
943
01:23:16,408 --> 01:23:18,208
Se apresse!
944
01:23:18,998 --> 01:23:22,088
Basta retirar a parte do rosto assim.
945
01:23:22,208 --> 01:23:24,048
Você pode nos ajudar?
946
01:23:24,708 --> 01:23:26,668
Desculpe por isso.
947
01:23:26,838 --> 01:23:28,048
Desculpe!
948
01:23:28,258 --> 01:23:29,838
Preparar? Devagar.
949
01:23:30,008 --> 01:23:32,598
Lentamente o quê?
950
01:23:32,928 --> 01:23:35,058
- Basta retirá-lo.
- Sair? Assim?
951
01:23:35,308 --> 01:23:37,678
- Esta é a sua orelha?
- Ai! Ai!
952
01:23:49,778 --> 01:23:54,618
Você não está conseguindo
em apuros novamente, não é?
953
01:23:55,158 --> 01:23:56,998
Não, pai.
954
01:23:57,498 --> 01:24:02,628
Eu não vou deixar aquele punk loiro
colocar em perigo minha garotinha.
955
01:24:03,418 --> 01:24:06,208
Não se preocupe, pai.
956
01:24:06,708 --> 01:24:08,298
Posso dizer quando você está mentindo.
957
01:24:09,128 --> 01:24:12,258
Não é tão perigoso
ensino médio, não é?
958
01:24:13,098 --> 01:24:16,928
É isso. eu vou
falar com o chefe deles
959
01:24:17,228 --> 01:24:22,268
e diga a ele para parar com isso
violência sem sentido ou então...
960
01:24:23,308 --> 01:24:28,028
meu "Punho de Ferro" está saindo
e cuspindo fogo!
961
01:24:35,828 --> 01:24:38,368
Você não vai me impedir?
962
01:24:38,498 --> 01:24:42,248
Pare, pare, pare!
Você não vai dizer isso ao seu pai?
963
01:24:42,418 --> 01:24:48,418
Quero dizer, o que eu sei
sobre o chefe, muito menos sobre a escola?
964
01:24:48,548 --> 01:24:53,838
Eu nem sei o nome da escola,
então eu não saberia para onde ir.
965
01:24:54,048 --> 01:25:01,518
E eu não sei se tenho alguma chance
contra um chefe de escola tão bandido.
966
01:25:01,638 --> 01:25:05,558
Papai é forte, mas lembre-se
quando o chefe de Akehisa me esmagou?
967
01:25:05,688 --> 01:25:09,188
Com seu mindinho! Em um instante!
Não vamos esquecer disso e...
968
01:25:09,318 --> 01:25:14,608
Se você não me impedir, eu terei que
vaga pelo bairro sem rumo...
969
01:25:14,738 --> 01:25:17,278
Eu sabia que você não iria
então não tentei impedi-lo.
970
01:25:17,948 --> 01:25:19,158
De qualquer forma!
971
01:25:20,038 --> 01:25:24,788
Você tem que ser uma boa garota
e ir para a escola amanhã.
972
01:25:25,998 --> 01:25:27,288
Sim, pai.
973
01:25:31,468 --> 01:25:33,168
Na verdade sou forte, sabe?
974
01:25:39,768 --> 01:25:44,018
Eu já te ensinei esse movimento?
Eu não fiz?
975
01:25:52,648 --> 01:25:58,158
Qual era o nome desse movimento mesmo?
Tinha um nome, você conhece o lendário...
976
01:25:58,328 --> 01:25:59,448
Não consigo me lembrar.
977
01:26:06,918 --> 01:26:14,918
Se meu oponente fosse um urso
agora, então...
978
01:26:15,508 --> 01:26:20,138
Tem um urso bem aqui.
Lutando...
979
01:26:25,768 --> 01:26:27,898
Aqui está.
980
01:26:32,358 --> 01:26:33,398
Coma!
981
01:26:34,648 --> 01:26:35,648
O que é isso?
982
01:26:35,778 --> 01:26:37,238
Porco frito.
983
01:26:39,198 --> 01:26:41,908
Um pouco pesado para o café da manhã, não?
984
01:26:42,038 --> 01:26:43,328
Por que?
985
01:26:43,538 --> 01:26:48,878
Ito veio ver você ontem.
Isso significa que algo grande está acontecendo.
986
01:26:50,748 --> 01:26:51,878
Takashi!
987
01:26:52,298 --> 01:26:56,627
Você está concorrendo a estudante
presidente do conselho, não é?
988
01:26:56,628 --> 01:26:58,638
Algo me diz que ele é.
989
01:26:58,758 --> 01:26:59,838
Sem chance!
990
01:26:59,968 --> 01:27:02,138
- Hoje é dia de eleição!
- Deve ser!
991
01:27:02,258 --> 01:27:04,888
Ito parecia muito sério.
992
01:27:06,228 --> 01:27:10,018
Vá, vá Takashi!
993
01:27:10,978 --> 01:27:16,398
Quem se importa se você perder? Uma loira
nunca poderia ser presidente de qualquer maneira.
994
01:27:16,568 --> 01:27:22,118
Mas se houver pelo menos 1% de chance,
você deveria tentar!
995
01:27:27,578 --> 01:27:28,578
Por favor, pare.
996
01:27:28,748 --> 01:27:32,418
Apresse-se e coma o da sua mãe
café da manhã rico em proteínas!
997
01:27:32,548 --> 01:27:36,838
Tudo bem, papai vai ter
uma cerveja comemorativa também!
998
01:27:36,968 --> 01:27:38,678
Não, pai.
999
01:27:39,428 --> 01:27:42,678
Você vai trabalhar e
você está prestes a beber uma cerveja?
1000
01:27:42,808 --> 01:27:45,178
Certo. Sem chance.
1001
01:27:45,598 --> 01:27:51,148
Takashi, o conselho estudantil
presidente, né?
1002
01:27:51,268 --> 01:27:54,518
- Não, na verdade não.
- Apresse-se e coma.
1003
01:27:54,648 --> 01:27:56,738
Eu não posso acreditar.
1004
01:27:57,068 --> 01:28:00,238
Presidente do conselho estudantil...
1005
01:28:00,358 --> 01:28:02,738
Delirante...
1006
01:28:31,978 --> 01:28:35,148
Que bom. Você é pontual.
1007
01:28:37,738 --> 01:28:40,198
Então você é Satoshi e Sagara?
1008
01:28:40,988 --> 01:28:45,908
Finalmente, alguém que parece
como um oponente digno.
1009
01:28:48,198 --> 01:28:52,168
Ah, o covarde decidiu vir também?
1010
01:28:53,998 --> 01:28:54,998
Ito.
1011
01:28:56,418 --> 01:28:58,168
Por que você veio aqui?
1012
01:28:58,378 --> 01:29:02,508
Cale-se. Eu tenho uma pontuação
para resolver com este.
1013
01:29:05,638 --> 01:29:06,758
Como quiser.
1014
01:29:07,928 --> 01:29:13,058
Mas primeiro, qualquer um que trair Hokunei
vai acabar assim.
1015
01:29:24,658 --> 01:29:25,908
Satoru!
1016
01:29:26,078 --> 01:29:32,208
Ele veio até nós por espancar uma garota.
O fraco.
1017
01:29:32,328 --> 01:29:34,668
Ele era carne morta de qualquer maneira.
1018
01:29:37,838 --> 01:29:41,378
Otake, são os policiais!
Alguém chamou a polícia!
1019
01:29:41,918 --> 01:29:46,388
Não há policiais aqui.
Aquele pequeno punk...
1020
01:29:50,308 --> 01:29:51,768
Apenas espere...
1021
01:29:52,228 --> 01:29:58,268
Eu deixei ele ser meu bode expiatório,
mas graças a ele, ainda estou no reformatório.
1022
01:29:58,688 --> 01:30:01,278
Não tenho nada a perder agora.
1023
01:30:01,688 --> 01:30:06,408
Então hoje vou matar todos vocês!
1024
01:30:07,118 --> 01:30:10,238
Eu gostaria de ver você tentar.
1025
01:30:11,578 --> 01:30:16,038
Esta cidade não precisa de bandido
que joga mais sujo do que eu.
1026
01:30:17,418 --> 01:30:19,378
E mais uma coisa.
1027
01:30:22,008 --> 01:30:24,298
Akehisa não vai perder.
1028
01:30:25,298 --> 01:30:26,428
Vamos!
1029
01:31:21,768 --> 01:31:23,318
Ei, você está bem?
1030
01:31:24,818 --> 01:31:29,278
Me desculpe, eu estava muito fraco e...
Perdoe-me.
1031
01:31:29,408 --> 01:31:31,448
Tudo bem, vamos lá. Ficar de pé.
1032
01:31:39,288 --> 01:31:41,708
Seu idiota estúpido! Morrer!
1033
01:32:11,528 --> 01:32:16,998
Não podemos deixá-los vencer!
Pelo orgulho e honra de Akehisa!
1034
01:32:34,468 --> 01:32:40,598
Hokunei não é apenas inimigo de Akehisa!
Eles são inimigos de toda a cidade!
1035
01:33:01,668 --> 01:33:04,578
-Onde está San-chan?
- Ele tem medo de facas!
1036
01:33:04,748 --> 01:33:06,288
- Que diabos?
- Eu não sei...
1037
01:35:19,298 --> 01:35:24,268
Droga, aquele chefe Akehisa é forte!
1038
01:35:24,518 --> 01:35:25,728
Merda!
1039
01:35:32,148 --> 01:35:34,358
Não vamos perder! Não para vocês, canalhas!
1040
01:35:55,128 --> 01:35:57,418
Ei, volte aqui!
1041
01:36:28,118 --> 01:36:30,248
Isso foi perto.
1042
01:36:35,748 --> 01:36:41,298
Satoru realmente acreditou em vocês.
1043
01:36:42,588 --> 01:36:44,258
Ele idolatrava você.
1044
01:36:46,468 --> 01:36:49,558
Você nem sentiu
uma pontada de culpa?
1045
01:36:51,348 --> 01:36:57,438
O que você está falando?
Eu também acreditei nele!
1046
01:36:58,438 --> 01:37:03,488
Acontece que ele era só conversa,
o pedaço inútil de porcaria.
1047
01:37:04,158 --> 01:37:09,118
Por que um perdedor não gostaria dele
idolatrar um cara como eu?
1048
01:37:10,288 --> 01:37:11,658
Cale-se.
1049
01:37:16,748 --> 01:37:21,168
Não diga outra palavra.
1050
01:37:23,838 --> 01:37:25,388
Você me irrita.
1051
01:37:27,758 --> 01:37:33,018
Você esqueceu que eu te bati
até virar polpa da última vez?
1052
01:37:34,938 --> 01:37:38,768
É melhor você se submeter a mim
se você não quer ser intimidado.
1053
01:37:38,898 --> 01:37:44,158
Cale-se!
Acho que você quer morrer, né?
1054
01:37:47,238 --> 01:37:53,368
Você é estúpido? Você não aprendeu
desde a última vez que dei creme em você?
1055
01:37:54,958 --> 01:37:56,748
Cale-se!
1056
01:38:01,128 --> 01:38:06,138
Assustado? Envie para mim,
e eu deixo você fazer o que quiser!
1057
01:38:07,758 --> 01:38:09,808
Eu disse para você calar a boca!
1058
01:38:10,638 --> 01:38:12,268
Multar. Então morra...
1059
01:38:15,148 --> 01:38:16,598
Você!
1060
01:38:49,048 --> 01:38:52,258
Nunca perderei para um bandido como você.
1061
01:39:26,128 --> 01:39:28,338
Você quer morrer?
1062
01:39:30,968 --> 01:39:34,888
Você realmente me deixou bravo agora.
1063
01:39:36,178 --> 01:39:40,148
Dizem que você joga mais sujo do que eu.
1064
01:39:40,308 --> 01:39:42,858
Você tem que estourar uma lâmina, hein?
1065
01:39:44,028 --> 01:39:48,568
Pare de me entediar com isso
linhas amadoras, certo?
1066
01:39:48,948 --> 01:39:52,488
Este nunca sai do meu lado.
1067
01:40:17,308 --> 01:40:21,648
Estou falando sério.
De qualquer forma, vou para o reformatório.
1068
01:40:22,148 --> 01:40:25,018
Não importa quantos
de você eu mato!
1069
01:40:25,148 --> 01:40:26,978
Batida Surpresa!
1070
01:40:32,698 --> 01:40:33,698
San-chan!
1071
01:40:34,368 --> 01:40:37,408
Ele se esquivou do movimento de Mitsuhashi!
1072
01:40:38,748 --> 01:40:41,458
Idiota, isso foi apenas um aquecimento.
1073
01:40:42,208 --> 01:40:47,878
Você acha que é invencível
só porque você tem uma lâmina?
1074
01:40:48,048 --> 01:40:50,508
Vamos ter uma luta honesta.
1075
01:40:50,628 --> 01:40:53,258
Mitsuhashi! Fique fora disso!
1076
01:40:53,638 --> 01:40:56,178
Eles pegaram Imai, Ito, Riko e até Sagawa!
1077
01:40:57,058 --> 01:41:00,308
- Eu cuido disso.
- Ele não me pegou.
1078
01:41:10,858 --> 01:41:12,488
Teve sua vingança?
1079
01:41:14,068 --> 01:41:15,238
Otake...
1080
01:41:16,368 --> 01:41:19,408
Mitsuhashi, você tem um plano?
1081
01:41:23,248 --> 01:41:24,958
Uma arma secreta.
1082
01:41:26,958 --> 01:41:30,418
Pare de brincar.
Eu vou te matar!
1083
01:41:31,128 --> 01:41:36,678
Você não pode nem lutar sem uma faca.
Você acha que pode me matar? Por favor.
1084
01:41:37,308 --> 01:41:43,138
Sou invencível, desde que tenha isso.
Deixe o homem mais forte vencer.
1085
01:41:43,348 --> 01:41:47,228
O que sai da boca de um perdedor
nada mais é do que uma desculpa esfarrapada.
1086
01:41:47,728 --> 01:41:48,858
É isso mesmo?
1087
01:41:49,398 --> 01:41:51,738
Então não dê desculpas
quando você perde.
1088
01:41:51,858 --> 01:41:53,148
Cale a sua armadilha!
1089
01:41:58,738 --> 01:41:59,868
O que?!
1090
01:42:00,698 --> 01:42:03,288
Isto não é uma vassoura.
1091
01:42:06,788 --> 01:42:09,748
De jeito nenhum...
1092
01:42:15,008 --> 01:42:16,468
Punho de Ferro da Fúria!
1093
01:42:25,018 --> 01:42:27,558
Não mexa com meus amigos!
1094
01:42:44,958 --> 01:42:50,248
Mitsuhashi, sempre se exibindo...
1095
01:42:55,878 --> 01:42:58,428
Droga! São os policiais! Correr!
1096
01:43:06,138 --> 01:43:11,608
Eu sei que foi ideia minha,
mas isso está realmente funcionando?
1097
01:43:11,938 --> 01:43:16,488
Nenhum desses bandidos veio
para a aula hoje. O que significa...
1098
01:43:16,608 --> 01:43:19,278
eles estão lutando em algum lugar.
1099
01:43:19,408 --> 01:43:24,828
Isso resolverá tudo de uma só vez.
Vamos tentar o nosso melhor!
1100
01:43:25,248 --> 01:43:27,368
A polícia passando.
Limpe o caminho!
1101
01:43:27,538 --> 01:43:29,878
Pare de chamar atenção para nós mesmos.
1102
01:43:29,998 --> 01:43:33,628
As pessoas estão olhando para nós
como se fôssemos pervertidos.
1103
01:43:33,758 --> 01:43:35,878
Com licença. Tome cuidado.
1104
01:43:40,138 --> 01:43:42,258
Vamos?
1105
01:43:43,718 --> 01:43:46,268
Isso não está funcionando!
1106
01:43:46,638 --> 01:43:51,108
Todos vocês, bandidos!
Saia desta cidade!
1107
01:43:53,148 --> 01:43:56,438
- Você está completamente cercado!
- Não, eles não são.
1108
01:43:57,568 --> 01:44:00,568
O que diabos é "Ei, ei"?!
1109
01:44:02,328 --> 01:44:03,908
Você parece um pirata.
1110
01:44:04,038 --> 01:44:06,748
Ei! Ho! Ei! Ho!
1111
01:44:21,588 --> 01:44:25,848
Você consegue esclarecer sua história?
1112
01:44:26,098 --> 01:44:30,888
Mitsuhashi e Ito são tão legais!
1113
01:44:31,018 --> 01:44:36,108
Fiquei arrepiado quando Ito chegou
arrastando aquele gorila atrás dele!
1114
01:44:36,278 --> 01:44:41,738
Tenho tantos arrepios
Eu pensei que poderia voar!
1115
01:44:42,698 --> 01:44:43,868
Isso é tão estúpido.
1116
01:44:44,738 --> 01:44:50,078
Mas Mitsuhashi jogou sujo,
mesmo na batalha decisiva!
1117
01:44:50,208 --> 01:44:54,748
- Ele invadiu totalmente a festa!
- Uau, acidente!
1118
01:44:55,628 --> 01:44:58,208
Mas essa última parte foi legal!
1119
01:44:58,338 --> 01:45:01,798
- Com aquela raquete de pingue-pongue!
- Ei, estou contando a história!
1120
01:45:01,928 --> 01:45:03,468
Então, com o pingue-pongue...
1121
01:45:06,598 --> 01:45:09,018
"Hospital Geral de Tsuya"
1122
01:45:09,518 --> 01:45:16,058
O estúpido Imai fez o seu melhor.
Acho que lhe devemos uma visita.
1123
01:45:18,778 --> 01:45:21,318
"Katsutoshi Imai"
1124
01:45:27,868 --> 01:45:29,158
Hum.
1125
01:45:35,668 --> 01:45:38,128
O que é isso?
1126
01:45:38,418 --> 01:45:43,218
Você não consegue ver? Ryoko é
cuidando de Imai de volta à saúde.
1127
01:45:44,588 --> 01:45:46,548
Eu gostaria que não víssemos isso.
1128
01:45:57,648 --> 01:46:02,108
Seu bastardo estúpido Imai!
1129
01:46:02,238 --> 01:46:07,618
Deixar uma garota lhe dar pudim com colher?
Ultrajante!
1130
01:46:08,198 --> 01:46:10,368
Ryoko, mais uma mordida.
1131
01:46:10,498 --> 01:46:13,208
Estou feliz que você gostou.
1132
01:46:14,958 --> 01:46:17,628
San-chan! Não seja infantil.
1133
01:46:17,748 --> 01:46:21,048
Limite-se a comer cascas de banana!
1134
01:46:21,168 --> 01:46:23,628
Pare, Mitsuhashi! Ele está ferido!
1135
01:46:23,758 --> 01:46:26,298
Ryo está seguro com
alguém como Imai.
1136
01:46:26,508 --> 01:46:30,308
Seguro? Você está brincando?
Ele é um idiota!
1137
01:46:30,718 --> 01:46:31,848
Ei, pare com isso.
1138
01:46:32,598 --> 01:46:33,848
Você está batendo nele!
1139
01:46:35,558 --> 01:46:36,598
Banana.
1140
01:46:38,568 --> 01:46:44,188
Não deixe ninguém manchar
A reputação de Akehisa novamente!
1141
01:46:46,818 --> 01:46:50,328
Então você não vai ficar?
1142
01:46:52,368 --> 01:46:55,158
Devemos a algumas pessoas.
1143
01:46:56,788 --> 01:46:59,498
Então vamos deixar isso para você.
1144
01:47:04,878 --> 01:47:08,928
Sagara, vamos trabalhar em
em vez disso, um suporte de takoyaki.
1145
01:47:09,098 --> 01:47:11,308
Isso não é legal!
1146
01:47:15,848 --> 01:47:19,148
Não vou visitar aquele idiota nunca mais!
1147
01:47:20,268 --> 01:47:21,398
Ito!
1148
01:47:24,188 --> 01:47:26,608
Você lutou com Hokunei.
Por que você não nos ligou?
1149
01:47:26,778 --> 01:47:28,108
Queríamos ajudar!
1150
01:47:28,278 --> 01:47:31,278
E dar uma surra neles.
Oh...!
1151
01:47:33,908 --> 01:47:35,698
O que aconteceu?
1152
01:47:38,288 --> 01:47:45,128
Lutar é assustador, mas pelo menos
Eu poderia ter torcido por você...
1153
01:47:45,298 --> 01:47:47,008
O que deu em você?
1154
01:47:47,128 --> 01:47:51,928
Você acabou de dizer: "Eu vou vencer
a merda deles!" Lembra?
1155
01:47:52,058 --> 01:47:57,178
Por favor, não use
linguagem tão chula.
1156
01:47:57,848 --> 01:48:03,268
Se você veio me animar,
Eu poderia ter tentado mais.
1157
01:48:03,778 --> 01:48:10,158
Ah, então vou torcer pelas suas feridas
ir embora!
1158
01:48:12,198 --> 01:48:17,748
Vá, Ito, vá!
1159
01:48:30,178 --> 01:48:33,848
San-chan, você me quer
torcer por você também?
1160
01:48:34,058 --> 01:48:35,308
Eu não preciso desse touro.
1161
01:48:36,468 --> 01:48:39,728
Vá, San-chan, vá!
1162
01:48:39,848 --> 01:48:41,348
Pare, pare!
1163
01:48:45,478 --> 01:48:46,648
San-chan, espere!
1164
01:48:46,778 --> 01:48:47,898
Fique para trás!
1165
01:48:49,068 --> 01:48:52,158
- Pare!
- Vai, San-chan, vai!
1166
01:48:56,118 --> 01:48:57,828
A partir de hoje é a minha vez!!: O filme
1167
01:49:04,338 --> 01:49:08,918
Kento Kaku
1168
01:49:10,008 --> 01:49:13,588
Kentaro Ito
1169
01:49:14,678 --> 01:49:18,268
Nana Seino
1170
01:49:19,558 --> 01:49:22,938
Kanna Hashimoto
1171
01:49:23,978 --> 01:49:27,568
Taiga Nakano
1172
01:49:28,648 --> 01:49:32,238
Yuma Yamoto
1173
01:49:33,318 --> 01:49:36,908
Yumi Wakatsuki Reiya Masaki
1174
01:49:37,988 --> 01:49:41,578
Nobuyuki Suzuki
1175
01:49:42,668 --> 01:49:46,248
Hayato Isomura
1176
01:49:55,298 --> 01:49:58,598
Mãe, não se preocupe.
1177
01:49:59,268 --> 01:50:04,978
Estudar não é minha praia,
mas todos nós temos nossos próprios caminhos.
1178
01:50:05,098 --> 01:50:09,518
Eu quero que você abrace
minha fraqueza com amor!
1179
01:50:10,148 --> 01:50:14,738
Yuya Yagira
1180
01:50:15,818 --> 01:50:19,408
Maika Yamamoto
1181
01:50:20,498 --> 01:50:24,078
Yuki Izumisawa
1182
01:50:25,328 --> 01:50:28,748
Eishin
1183
01:50:29,838 --> 01:50:34,418
Murotsuyoshi
1184
01:50:35,548 --> 01:50:39,138
Jiro Shinobu Hasegawa
1185
01:50:40,218 --> 01:50:43,808
Kenta Izuka Mika Aihara
1186
01:50:44,888 --> 01:50:48,478
Jun Sena
1187
01:50:49,568 --> 01:50:54,068
Jiro Sato
1188
01:50:55,238 --> 01:50:59,828
Kotaro Yoshida
1189
01:51:57,678 --> 01:52:02,678
Baseado na história em quadrinhos original
"KYO KARA ORE WA!!" por Hiroyuki Nishimori
publicado pela Shogakukan Inc.
1190
01:52:04,638 --> 01:52:09,638
Música de Eishi Segawa
1191
01:53:45,238 --> 01:53:50,698
Roteiro e direção
Yuichi Fukuda
1192
01:53:57,918 --> 01:54:04,718
©Hiroyuki Nishimori / Shogakukan ©2020 "De
Hoje é a minha vez!!: The Movie" Film Partners